H9009–/ה–ha

envoyèrent chercher Jérémie dans la cour de la prison, et ils le remirent à Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, pour qu'il fût conduit dans sa maison. Et il resta au milieu du peuple.

הַמַּטָּרָ֗ה (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

הַמַּטָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Va, parle à Ébed Mélec, l'Éthiopien, et dis-lui: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville les choses que j'ai annoncées pour le mal et non pour le bien; elles arriveront en ce jour devant toi.

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais en ce jour je te délivrerai, dit l'Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָֽרָמָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”הַמֻּגְלִ֖ים (הַ) ha. “who”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

l'Éternel a fait venir et a exécuté ce qu'il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l'Éternel et que vous n'avez pas écouté sa voix.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָאזִקִּים֮ (הָ) ha. “the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “the”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “<the>”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֖ים (הַ) ha. “who”

Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d

הַחֲיָלִ֜ים (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”הַנְּטֹפָתִ֗י (הַ) ha. “the”הַמַּ֣עֲכָתִ֔י (הַ) ha. “the”

Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, en disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

הַיְּהוּדִ֡ים (הַ) hai. “the”הָֽאֲרָצוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַמְּקֹמוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,

הַחֲיָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּֽתָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Jochanan, fils de Karéach, dit secrètement à Guedalia à Mitspa: Permets que j'aille tuer Ismaël, fils de Nethania. Personne ne le saura. Pourquoi t'ôterait-il la vie? pourquoi tous ceux de Juda rassemblés auprès de toi se disperseraient-ils, et le rest

הַנִּקְבָּצִ֣ים (הַ) ha. “who”

Guedalia, fils d'Achikam, répondit à Jochanan, fils de Karéach: Ne fais pas cela; car ce que tu dis sur Ismaël est faux.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַ֠מְּלוּכָה (הַ֠) Ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

הָאֲנָשִׁ֣ים׀ (הָ) ha. “the”

Ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.

הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Le second jour après l'assassinat de Guedalia, tandis que personne n'en savait rien,

הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

הַמִּצְפָּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַבּ֔וֹר (הַ) ha. “the”וְהָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”