H9009–/ה–ha

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֙לֶּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֔ב (הָֽ) ha. “<the>”הַלֶּ֛חֶם (הַ) ha. “[is] the”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֛יא (הַ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאוֹצָ֔ר (הָ) ha. “the”הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הַסְּחָב֤וֹת (הַ) ha. “the”וְהַמְּלָחִים֙ (הַ) ha. “the”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנֶּ֤פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Haus am Leben bleiben.

וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich mißhandeln!

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֗ים (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Weigerst du dich aber hinauszugehen, so hat mich der Herr dieses Wort sehen lassen:

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Siehe, alle Frauen, die noch im Palast des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgeführt werden, und dabei werden sie jammern: »Deine guten Freunde haben dich verführt und überwältigt; als deine Füße im Schlamm versanken, machten sie sich davon!«

הַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Sollten aber die Fürsten erfahren, daß ich mit dir geredet habe, und zu dir kommen und dir sagen: »Berichte uns doch, was du mit dem König geredet hast! Verschweige uns nichts, so wollen wir dich nicht töten; und was hat der König zu dir gesagt?«

הַשָּׂרִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

so antworte ihnen: »Ich habe den König angefleht, mich nicht wieder in das Haus Jonathans bringen zu lassen, damit ich nicht dort sterbe.«

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

הַשָּׂרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָֽר׃ (הַ) ha. “the”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

הַ֠תְּשִׁעִית (הַ֠) Ha. “<the>”הָעֲשִׂרִ֗י (הָ) ha. “<the>”

und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

הָרְבִיעִ֖י (הָ) ha. “<the>”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Da zogen alle Fürsten des Königs von Babel ein und besetzten das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, der Fürst, Nebo-Sarsekim, der Oberkämmerer, Nergal-Sarezer, der Obermagier, samt allen übrigen Fürsten des Königs von Babel.

הַתָּ֑וֶךְ (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֹמֹתָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעֲרָבָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Den Überrest des Volkes aber, sowohl die, welche in der Stadt übriggeblieben waren, als auch die Überläufer, die zu [ergänzt: den Chaldäern] übergegangen waren, und den Rest des Volkes, der übriggeblieben war, führte Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nach Babel.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֣ים (הַ) ha. “who”הַנֹּֽפְלִים֙ (הַ) ha. “those”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֑ים (הַ) ha. “who”

Von dem geringen Volk aber, das gar nichts besaß, ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, einige im Land Juda zurück und gab ihnen an jenem Tag Weinberge und Äcker.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַדַּלִּ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”