H9009–/ה–ha

Und das Heer des Pharao war aus Ägypten aufgebrochen. Als das die Chaldäer erfuhren, die Jerusalem belagerten, zogen sie von Jerusalem ab.

הַכַּשְׂדִּ֜ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Da erging das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda antworten, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das heraufgezogen ist, um euch zu helfen, wird wieder in sein Land, nach Ägypten, zurückkehren.

הַשֹּׁלֵ֧חַ (הַ) ha. “who”הַיֹּצֵ֤א (הַ) hai. “which”

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Habt acht, daß ihr euch nicht selbst betrügt, indem ihr denkt: »Die Chaldäer ziehen jetzt gewiß von uns ab!« Nein, sie werden nicht abziehen!

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

הַנִּלְחָמִ֣ים (הַ) ha. “who”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

da verließ Jeremia Jerusalem, um ins Land Benjamin zu gehen und dort unter dem Volk seinen Besitzanteil in Empfang zu nehmen.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Da sprach Jeremia: Das ist eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und die Fürsten wurden zornig über Jeremia und schlugen ihn und setzten ihn ins Gefängnis im Haus des Schreibers Jonathan; denn dieses hatte man zum Kerker gemacht.

הַשָּׂרִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאֵס֗וּר (הָ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֶּֽלֶא׃ (הַ) ha. “<the>”

So kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe; und Jeremia blieb dort lange Zeit.

הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַֽחֲנֻ֑יוֹת (הַֽ) ha. “the”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Auch sprach Jeremia zu dem König Zedekia: Was habe ich gegen dich, gegen deine Diener und gegen dieses Volk gesündigt, daß ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַכֶּֽלֶא׃ (הַ) ha. “<the>”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und nun, höre doch, mein Herr und König! Laß doch meine Bitte etwas vor dir gelten und schicke mich nicht wieder in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht dort sterbe!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Da gab der König Zedekia Befehl, und man versetzte Jeremia in den Gefängnishof und gab ihm täglich einen Laib Brot aus der Bäckerstraße, bis alles Brot in der Stadt aufgegessen war. So blieb Jeremia im Gefängnishof.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָה֒ (הַ) ha. “the”הָאֹפִ֔ים (הָ) ha. “the”הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Schephatja aber, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschhurs, und Juchal, der Sohn Schelemjas, und Paschhur, der Sohn Malkijas, hörten die Worte, die Jeremia zu dem ganzen Volk redete, indem er sprach:

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben; er wird seine Seele als Beute davontragen und leben!

הַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”וְהַיֹּצֵ֤א (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּים֙ (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Da sprachen die Fürsten zum König: Dieser Mann muß endlich getötet werden; denn damit macht er nur die Hände der Kriegsleute schlaff, die in dieser Stadt noch übriggebliebenen sind, und auch die Hände des ganzen Volkes, weil er solche Worte an sie richtet; denn dieser Mensch sucht nicht das Wohl, sondern das Unglück dieses Volkes!

הַשָּׂרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּה֒ (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “who”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da antwortete der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts gegen euch!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

הַבּ֣וֹר׀ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”