H9009–/ה–ha

Et l'armée du Pharaon était sortie d'Égypte, et les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem, en entendirent la nouvelle et se retirèrent de Jérusalem.

הַכַּשְׂדִּ֜ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, disant:

הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi au roi de Juda, qui vous a envoyés vers moi pour me consulter: Voici, l'armée du Pharaon, qui est sortie à votre secours, retournera dans son pays d'Égypte;

הַשֹּׁלֵ֧חַ (הַ) ha. “who”הַיֹּצֵ֤א (הַ) hai. “which”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel: N'abusez point vos âmes, disant: Les Chaldéens s'en sont allés de nous tout de bon; car ils ne s'en sont pas allés.

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

Car si vous aviez frappé toute l'armée des Chaldéens qui combattent contre vous, et qu'il n'en restât que des gens transpercés, ils se relèveraient chacun dans sa tente et brûleraient cette ville par le feu.

הַנִּלְחָמִ֣ים (הַ) ha. “who”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, quand l'armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l'armée du Pharaon,

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

que Jérémie sortit de Jérusalem pour s'en aller dans le pays de Benjamin au milieu du peuple, pour avoir de là sa part.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et comme il était dans la porte de Benjamin, il y avait là un capitaine de la garde (et son nom était Jirija, fils de Shélémia, fils de Hanania), et il saisit Jérémie le prophète, en disant: Tu vas te rendre aux Chaldéens.

הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Jérémie dit: C'est un mensonge, je ne vais point me rendre aux Chaldéens. Mais il ne l'écouta pas; et Jirija saisit Jérémie et l'amena aux princes.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les princes se mirent en colère contre Jérémie, et le battirent, et le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe; car ils en avaient fait un maison de détention.

הַשָּׂרִ֛ים (הַ) ha. “the”הָאֵס֗וּר (הָ) ha. “<the>”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַכֶּֽלֶא׃ (הַ) ha. “<the>”

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

הַבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַֽחֲנֻ֑יוֹת (הַֽ) ha. “the”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַכֶּֽלֶא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, disant: Le roi de Babylone ne viendra point contre vous, ni contre ce pays?

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָה֒ (הַ) ha. “the”הָאֹפִ֔ים (הָ) ha. “the”הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Shephatia, fils de Matthan, et Guedalia, fils de Pashkhur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashkhur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant:

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine, ou par la peste; et celui qui sortira vers les Chaldéens vivra, et aura sa vie pour butin et vivra.

הַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”וְהַיֹּצֵ֤א (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּים֙ (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Et les princes dirent au roi: Qu'on fasse donc mourir cet homme! car pourquoi rend-il lâches les mains des hommes de guerre qui sont de reste dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur parlant selon ces paroles? car cet homme ne cherche poi

הַשָּׂרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּה֒ (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “who”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la

הַבּ֣וֹר׀ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

הַכּוּשִׁ֜י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבּ֑וֹר (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”