H9009–/ה–ha

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Vous ne m'avez point obéi, en publiant la liberté chacun pour son frère, chacun pour son prochain. Voici, je publie contre vous, dit l'Éternel, la liberté de l'épée, de la peste et de la famine, et je vous rendrai un

הַחֶ֙רֶב֙ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֣בֶר (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֔ב (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Je livrerai les hommes qui ont violé mon alliance, qui n'ont pas observé les conditions du pacte qu'ils avaient fait devant moi, en coupant un veau en deux et en passant entre ses morceaux;

הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”הָעֹֽבְרִים֙ (הָ) ha. “who”הַבְּרִ֔ית (הַ) ha. “the”הָעֵ֙גֶל֙ (הָ) ha. “the”

je livrerai les chefs de Juda et les chefs de Jérusalem, les eunuques, les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les morceaux du veau;

הַסָּֽרִסִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֹ֣בְרִ֔ים (הָ) ha. “who”הָעֵֽגֶל׃ (הָ) ha. “the”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui s'est éloigné de vous.

הָעֹלִ֖ים (הָ) ha. “which”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

הָרֵכָבִים֒ (הָ) ha. “the”הַלְּשָׁכ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,

הָרֵכָבִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et je les conduisis à la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַסַּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

הָרֵכָבִ֗ים (הָ) ha. “the”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

הָאֲדָמָ֔ה (הָ) ha. “the”

Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

הָאָרֶץ֒ (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”

On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donn

הַנְּבִאִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”הָרָעָ֜ה (הָ) ha. “<the>”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parc

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;

הָרֵכָבִ֜ים (הָ) ha. “the”

à cause de cela, ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces mots:

הָרְבִיעִ֔ת (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.

הַדְּבָרִ֞ים (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָרָעָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Tu iras toi-même, et tu liras dans le livre que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, aux oreilles du peuple, dans la maison de l'Éternel, le jour du jeûne; tu les liras aussi aux oreilles de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs vill

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Peut-être l'Éternel écoutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur dont l'Éternel a menacé ce peuple.

הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָאַף֙ (הָ) ha. “the”וְהַ֣חֵמָ֔ה (הַ֣) Ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

הַנָּבִ֑יא (הַ) ha. “the”