H9009–/ה–ha

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellée, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours.

הַסְּפָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֡לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמִּקְנָ֨ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֜ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָת֗וּם (הֶ) he. “the”הַגָּלוּי֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

הַמִּקְנָ֔ה (הַ) ha. “the”

Ah, Seigneur Éternel! voici, tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu; aucune chose n'est trop difficile pour toi.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Tu uses de bonté envers des milliers de générations, et tu rétribueras l'iniquité des pères dans le sein de leurs fils après eux, toi, le *Dieu grand et fort (l'Éternel des armées est son nom),

הָאֵ֤ל (הָ) ha. “<the>”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּבּ֔וֹר (הַ) ha. “<the>”

grand en conseil et abondant en oeuvres, dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses actions;

הָֽעֵצָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”הָעֲלִֽילִיָּ֑ה (הָ) ha. “<the>”

toi qui as fait des signes et des prodiges jusqu'à ce jour dans le pays d'Égypte, et en Israël, et parmi les hommes, et qui t'es fait un nom tel qu'il est aujourd'hui.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel;

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

הַסֹּלְל֗וֹת (הַ) ha. “the”הָעִיר֮ (הָ) ha. “the”וְהָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנִּלְחָמִ֣ים (הַ) ha. “who”הַחֶ֥רֶב (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”וְהַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “the”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

הַשָּׂדֶ֛ה (הַ) ha. “the”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַכַּשְׂדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֗ים (הַ) ha. “the”

Et les Chaldéens qui combattent contre cette ville entreront, et mettront le feu à cette ville, et la brûleront, et les maisons sur les toits desquelles on a brûlé de l'encens à Baal et répandu des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à colère.

הַכַּשְׂדִּ֗ים (הַ) ha. “the”הַנִּלְחָמִים֙ (הַ) ha. “who”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הַבָּתִּ֡ים (הַ) ha. “the”

Car les fils d'Israël et les fils de Juda n'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mauvais à mes yeux; car les fils d'Israël n'ont fait que me provoquer par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Car cette ville a été une provocation à ma colère et à ma fureur, depuis le jour qu'ils l'ont bâtie jusqu'à ce jour, afin que je l'ôte de devant ma face,

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

הַבַּ֜עַל (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹעֵבָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

הָעִ֨יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (הָ֣) ha. “the”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

et je leur donnerai un seul coeur, et une seule voie, pour me craindre tous les jours, pour leur bien et le bien de leurs fils après eux;

הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “the”

Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon coeur et de toute mon âme.

הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Comme j'ai fait venir sur ce peuple tout ce grand mal, ainsi je ferai venir sur eux tout le bien que j'ai prononcé à leur égard.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”הַשְּׁפֵלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַנֶּ֑גֶב (הַ) ha. “the”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie une seconde fois, lorsqu'il était encore enfermé dans la cour de la prison, disant:

הַמַּטָּרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, touchant les maisons de cette ville et touchant les maisons des rois de Juda, qui sont renversées à cause des terrasses et à cause de l'épée:

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַנְּתֻצִ֕ים (הַ) ha. “which”הַסֹּלְל֖וֹת (הַ) ha. “the”הֶחָֽרֶב׃ (הֶ) he. “the”