H9009–/ה–ha

La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.

הַהִיא֙ (הַ) ha. “<the>”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel.

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

הַבַּ֖ת (הַ) ha. “O”הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַקֹּֽדֶשׁ׃ (הַ) ha. “<the>”

En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

הָֽאָדָ֛ם (הָֽ) ha. “<the>”הָאֹכֵ֥ל (הָ) ha. “who”הַבֹּ֖סֶר (הַ) ha. “the”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

הַבְּרִ֡ית (הַ) ha. “[is] the”הַיָּמִ֤ים (הַ) hai. “the”הָהֵם֙ (הָ) ha. “<the>”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Éternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.

הַחֻקִּ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où la ville sera rebâtie à l'honneur de l'Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַפִּנָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

Le cordeau s'étendra encore vis-à-vis, Jusqu'à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.

הַמִּדָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

הָעֵ֣מֶק (הָ) ha. “the”הַפְּגָרִ֣ים׀ (הַ) ha. “the”וְהַדֶּ֡שֶׁן (הַ) ha. “the”הַשְּׁדֵמוֹת֩ (הַ) ha. “the”הַסּוּסִים֙ (הַ) ha. “the”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. -C'était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.

הַדָּבָ֞ר (הַ) ha. “the”הָעֲשִׂרִ֔ית (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁנָ֛ה (הַ) ha. “[was] the”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”הַמַּטָּרָ֔ה (הַ) ha. “the”

Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

הַכַּשְׂדִּ֑ים (הַ) ha. “the”

le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

הַכַּשְׂדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.

הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus q

הַמַּטָּרָה֒ (הַ) ha. “the”הַיְרֻשָּׁ֛ה (הַ) ha “<the>”הַגְּאֻלָּ֖ה (הַ) ha. “the”

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַכֶּ֔סֶף (הַ) ha. “the”הַכָּֽסֶף׃ (הַ) ha. “the”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הֶֽחָת֛וּם (הֶֽ) he. “the”הַמִּצְוָ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַחֻקִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַגָּלֽוּי׃ (הַ) ha. “the”

et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour

הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַמִּקְנָ֗ה (הַ) ha. “the”הָֽעֵדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַכֹּתְבִ֖ים (הַ) ha. “who”הַמִּקְנָ֑ה (הַ) ha. “the”הַיְּהוּדִ֔ים (הַ) hai. “the”הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַמַּטָּרָֽה׃ (הַ) ha. “the”