H9009–/ה–ha

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

הָעִ֗יר (הָ) ha. “the”

Car ainsi dit l'Éternel: Lorsque soixante-dix ans seront accomplis pour Babylone, je vous visiterai, et j'accomplirai envers vous ma bonne parole, pour vous faire revenir en ce lieu.

הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Car moi je connais les pensées que je pense à votre égard, dit l'Éternel, pensées de paix et non de mal, pour vous donner un avenir et une espérance.

הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת (הַ) ha. “the”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”הַמְּקוֹמ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”

Oui, ainsi dit l'Éternel touchant le roi qui est assis sur le trône de David, et touchant tout le peuple qui habite dans cette ville, vos frères qui ne sont pas allés avec vous en captivité;

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁב֙ (הַ) hai. “who”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֖ב (הַ) hai. “which”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “<the>”הַדָּ֑בֶר (הַ) ha. “<the>”הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

הַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”

Mais vous, tous les captifs que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Éternel!

הַ֨גּוֹלָ֔ה (הַ֨) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

הַֽנִּבְּאִ֥ים (הַֽ) ha. “who”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

הַיּוֹדֵ֥עַ (הַ) hu. “[am he] who”

¶ Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant:

הַנֶּחֱלָמִ֖י (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמַּהְפֶּ֖כֶת (הַ) ha. “the”הַצִּינֹֽק׃ (הַ) ha. “the”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

הָֽעֲנְּתֹתִ֑י (הָֽ) ha. “the”הַמִּתְנַבֵּ֖א (הַ) ha. “who”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִֽיא׃ (הַ) ha. “the”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

הַגּוֹלָה֙ (הַ) ha. “the”הַנֶּחֱלָמִ֑י (הַ) ha. “the”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

הַנֶּחֱלָמִי֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, disant: Ecris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t'ai dites.

הַדְּבָרִ֛ים (הַ) ha. “the”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda;

הַדְּבָרִ֗ים (הַ) ha. “[are] the”

Hélas! que cette journée est grande! Il n'y en a point de semblable; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”