H9009–/ה–ha

le froment et l'épeautre n'avaient point été frappés, parce qu'ils sont tardifs.

וְהַחִטָּ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַכֻּסֶּ֖מֶת (הַ) ha “the”

Moïse sortit de chez Pharaon, pour aller hors de la ville; il leva ses mains vers l'Éternel, les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne tomba plus sur la terre.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקֹּלוֹת֙ (הַ) ha. “the”וְהַבָּרָ֔ד (הַ) ha. “the”

Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.

הַמָּטָ֧ר (הַ) ha. “the”וְהַבָּרָ֛ד (הַ) ha. “the”וְהַקֹּלֹ֖ת (הַ) ha. “the”

Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

הָֽעִבְרִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַפְּלֵטָ֗ה (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאֶ֤רֶת (הַ) ha. “which”הַבָּרָ֔ד (הַ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “<the>”הַצֹּמֵ֥חַ (הַ) ha. “that”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”

On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront?

הַהֹלְכִֽים׃ (הַ) ha. “[are] the”

Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon.

הַגְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, et que les sauterelles montent sur le pays d'Égypte; qu'elles dévorent toute l'herbe de la terre, tout ce que la grêle a laissé.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַבָּרָֽד׃ (הַ) ha. “the”

Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”הַבֹּ֣קֶר (הַ) ha. “the”הַקָּדִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאַרְבֶּֽה׃ (הָ) ha. “the”

Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable.

הָֽאַרְבֶּ֗ה (הָֽ) ha. “the”

Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, d

הָאָרֶץ֮ (הָ) ha. “the”הָאָרֶץ֒ (הָ) ha. “the”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָעֵ֔ץ (הָ) ha. “the”הַבָּרָ֑ד (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle.

הַפַּ֔עַם (הַ) ha. “this”הַמָּ֥וֶת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel fit souffler un vent d'occident très fort, qui emporta les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'étendue de l'Égypte.

הָ֣אַרְבֶּ֔ה (הָ֣) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, et que l'on puisse les toucher.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Moïse étendit sa main vers le ciel; et il y eut d'épaisses ténèbres dans tout le pays d'Égypte, pendant trois jours.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Moïse dit: Ainsi parle l'Éternel: Vers le milieu de la nuit, je passerai au travers de l'Égypte;

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “the”

et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

הַיֹּשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”הַשִּׁפְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הָרֵחָ֑יִם (הָ) ha. “the”

Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Moïse et Aaron firent tous ces miracles devant Pharaon, et ne Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël hors de son pays.

הַמֹּפְתִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.

הַחֹ֧דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”