H9009–/ה–ha

Why have you prophesied in the name of Yahweh, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant? All the people were gathered to Jeremiah in the house of Yahweh.

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”וְהָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֛את (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh's [ergänzt: house].

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶחָדָֽשׁ׃ (הֶ) he. “<the>”

Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.

הַכֹּהֲנִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Then spoke Jeremiah to all the princes and to all the people, saying, Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

הַשָּׂרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.

הָ֣רָעָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Only know for certain that, if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, and on this city, and on the inhabitants of it; for of a truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Then said the princes and all the people to the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he has spoken to us in the name of Yahweh our God.

הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֑ים (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, Thus says Yahweh of Hosts: Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn't he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”

There was also a man who prophesied in the name of Yahweh, Uriah the son of Shemaiah of Kiriath Jearim; and he prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah:

הַיְּעָרִ֑ים (הַ) hai. “<the>”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

and when Jehoiakim the king, with all his mighty-men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt:

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִים֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

and Jehoiakim the king sent men into Egypt, [ergänzt: namely], Elnathan the son of Achbor, and certain men with him, into Egypt;

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

and they fetched forth Uriah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word to Jeremiah from Yahweh, saying,

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

and send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hand of the messengers who come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah;

הַבָּאִ֣ים (הַ) ha. “who”

I have made the earth, the men and the animals that are on the surface of the earth, by my great power and by my outstretched arm; and I give it to whom it seems right to me.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָדָ֤ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.

הָאֲרָצ֣וֹת (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

All the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondservant.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

It shall happen, that the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, says Yahweh, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.

הַגּ֜וֹי (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְלָכָ֗ה (הַ) ha. “the”הַגּ֤וֹי (הַ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [ergänzt: nation] will I let remain in their own land, says Yahweh; and they shall till it, and dwell therein.

וְהַגּ֗וֹי (הַ) ha. “the”

I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

הַגּ֕וֹי (הַ) ha. “the”

Don't listen to the words of the prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

הַנְּבִאִ֗ים (הַ) ha. “the”הָאֹמְרִ֤ים (הָ) ha. “who”