H9009–/ה–ha

damit sie trinken und taumeln und sich wie toll gebärden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Da nahm ich den Kelch aus der Hand des Herrn und ließ alle Völker trinken, zu denen der Herr mich gesandt hatte,

הַכּ֖וֹס (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

dazu das ganze Völkergemisch und alle Könige des Landes Uz und alle Könige des Philisterlandes, Askalon und Gaza, Ekron und den Überrest von Asdod;

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “<the>”הָע֑וּץ (הָ) ha. “<the>”

auch alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;

הָאִ֔י (הָ) ha. “the”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

alle Könige Arabiens und alle Könige des Völkergemisches, die in der Wüste wohnen;

הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”הַשֹּׁכְנִ֖ים (הַ) ha. “who”

dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak soll nach ihnen trinken!

הַצָּפ֗וֹן (הַ) ha. “the”הַקְּרֹבִ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהָֽרְחֹקִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַמַּמְלְכ֣וֹת (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt und werdet trunken und speit aus und fallt hin, ohne wieder aufzustehen vor dem Schwert, das ich unter euch senden werde!

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ihr müßt dennoch trinken!

הַכּ֥וֹס (הַ) ha. “the”

Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Unheil zu wirken, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde! spricht der Herr der Heerscharen.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָרְשָׁעִ֛ים (הָ) ha. “the”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

הָרֹעִ֜ים (הָ) ha. “O”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

הָֽרֹעִ֑ים (הָֽ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

הָֽרֹעִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

ja, weil die Auen des Friedens verwüstet sind vor der Zornglut des Herrn.

הַשָּׁל֑וֹם (הַ) ha. “<the>”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

הַיּוֹנָ֔ה (הַ) hai. “the”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Stelle dich auf im Vorhof des Hauses des Herrn und rede zu allen Städten Judas, die kommen, um anzubeten im Haus des Herrn, alle Worte, die ich dir befohlen habe, ihnen zu sagen; nimm kein Wort davon weg!

הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “who”הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Vielleicht werden sie hören und umkehren, jeder von seinem bösen Weg, dann wird mich das Unheil reuen, das ich ihnen zu tun gedenke wegen ihrer bösen Taten.

הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֗ה (הָ) ha. “the”

und daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, hört, die ich zu euch sende, indem ich mich früh aufmache und sie [ergänzt: immer wieder] sende, ohne daß ihr [ergänzt: bisher] auf sie gehört habt,

הַנְּבִאִ֔ים (הַ) ha. “the”

dann will ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Völker der Erde!«

הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעִ֤יר (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Haus des Herrn.

הַכֹּהֲנִ֥ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah, als Jeremia alles gesagt hatte, was ihm der Herr zu dem ganzen Volk zu reden befohlen hatte, da ergriffen ihn die Priester, die Propheten und das ganze Volk und sprachen: Du mußt gewißlich sterben!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֧ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִאִ֛ים (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”