H9009–/ה–ha

Und es geschah am anderen Morgen, als Paschhur Jeremia aus dem Stock freiließ, da sprach Jeremia zu ihm: Nicht Paschhur nennt der Herr deinen Namen, sondern »Schrecken ringsum«!

הַמַּהְפָּ֑כֶת (הַ) ha. “the”

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich überwunden! So bin ich zum täglichen Gelächter geworden; jedermann spottet über mich!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: »Dir ist ein Knabe geboren!«, der ihn hoch erfreut sein ließ!

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

הַמִּלְחָמָה֮ (הַ) ha. “<the>”הַכַּשְׂדִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֣ים (הַ) ha. “who”הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [ergänzt: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [ergänzt: über sie] erbarmen!

הָעָ֡ם (הָ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִים֩ (הַ) ha. “those”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַדֶּ֣בֶר׀ (הַ) ha. “the”הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”הָרָעָ֗ב (הָ) ha. “the”

Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes:

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַחַיִּ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

הַיֹּשֵׁב֙ (הַ) hai. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”וְהַיּוֹצֵא֩ (הַ) hai. “the”הַכַּשְׂדִּ֜ים (הַ) ha. “the”הַצָּרִ֤ים (הַ) ha. “who”

Denn ich habe mein Angesicht gegen diese Stadt gerichtet zum Bösen und nicht zum Guten, spricht der Herr; in die Hand des Königs von Babel wird sie gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen!

הַזֹּ֧את (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ich komme über dich, du Bewohnerin des Tales, des Felsens der Ebene! spricht der Herr [ergänzt: zu euch], die ihr sagt: »Wer wollte zu uns herabsteigen, und wer sollte in unsere Wohnungen kommen?«

הָעֵ֛מֶק (הָ) ha. “the”הַמִּישֹׁ֖ר (הַ) ha. “the”הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “O those”

So sprach der Herr: Geh hinab ins Haus des Königs von Juda und rede dort dieses Wort

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und sprich: Höre das Wort des Herrn, du König von Juda, der du auf dem Thron Davids sitzt, du samt deinen Knechten und deinem Volk, die zu diesen Toren eingehen!

הַיֹּשֵׁ֖ב (הַ) hai. “who”הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Übt Recht und Gerechtigkeit; errettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers; bedrückt nicht den Fremdling, die Waise und die Witwe und tut ihnen keine Gewalt an, und vergießt kein unschuldiges Blut an diesem Ort!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn wenn ihr dieses Wort wirklich befolgt, so sollen durch die Tore dieses Hauses Könige einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen, die auf Wagen fahren und auf Rossen reiten, sie und ihre Knechte und ihr Volk.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der Herr, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr über das Haus des Königs von Juda: Wie Gilead giltst du mir, wie ein Gipfel des Libanon — doch wahrlich, ich will dich zur Wüste machen, zu einer unbewohnten Stadt!

הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

הָאֵֽשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Und es werden viele Heiden an dieser Stadt vorüberziehen und einer zum anderen sagen: Warum hat der Herr dieser großen Stadt so etwas angetan?

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr von Schallum, dem Sohn Josias, des Königs von Juda, der anstelle seines Vaters Josia regierte und von diesem Ort weggezogen ist: Er wird nicht mehr hierher zurückkehren,

הַמֹּלֵךְ֙ (הַ) ha. “who”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

sondern an dem Ort, an den man ihn gefangen wegführte, dort wird er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”