H9009–/ה–ha

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn so spricht der Herr von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden, und von ihren Müttern, die sie geboren haben, und von ihren Vätern, die sie in diesem Land gezeugt haben:

הַבָּנִים֙ (הַ) ha. “the”הַבָּנ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַיִּלּוֹדִ֖ים (הַ) hai. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיֹּלְד֣וֹת (הַ) hai. “who”הַמּוֹלִדִ֥ים (הַ) ha. “who”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

הָעָ֤ם־ (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֶ֖סֶד (הַ) ha. “the”הָֽרַחֲמִֽים׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen, wenn du diesem Volk alle diese Worte verkündigen wirst, so werden sie zu dir sagen: »Warum hat der Herr all dieses große Unheil über uns ausgesprochen? Was für eine Missetat und was für eine Sünde haben wir gegen den Herrn, unseren Gott, begangen?«

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָרָעָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.

הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels heraufgeführt hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin er sie verstoßen hatte!« Denn ich will sie wieder in ihr Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe.

הָֽאֲרָצ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”

Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.

הַסְּלָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Darum siehe, ich werde es sie diesmal wissen lassen, werde sie meine Hand und meine Macht erkennen lassen, und sie sollen erfahren, daß mein Name Herr ist!

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

wie sie an ihre Kinder gedenken, so auch an ihre Altäre und ihre Astarten bei den grünen Bäumen auf den hohen Hügeln.

הַגְּבֹהֽוֹת׃ (הַ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht, und dessen Herz vom Herrn weicht!

הַגֶּ֙בֶר֙ (הַ) ha. “the”

Gesegnet ist der Mann, der auf den Herrn vertraut und dessen Zuversicht der Herr geworden ist!

הַגֶּ֔בֶר (הַ) ha. “the”

Überaus trügerisch ist das Herz und bösartig; wer kann es ergründen?

הַלֵּ֛ב (הַ) ha. “the”

Weiter sprach der Herr zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Söhne des Volkes, durch das die Könige von Juda aus- und eingehen, und in alle Tore Jerusalems,

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

und sprich zu ihnen: Hört das Wort des Herrn, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Einwohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einzieht!

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “who”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”

daß durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, die auf dem Thron Davids sitzen werden; sie werden auf Wagen fahren und auf Pferden reiten, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem; und diese Stadt wird für immer bewohnt bleiben.

הָעִ֣יר (הָ) ha. “the”הַזֹּ֡את (הַ) ha. “<the>”הָֽעִיר־ (הָֽ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Und die Leute werden kommen aus den Städten Judas und aus dem Umkreis Jerusalems, auch vom Land Benjamin und aus der Schephela und vom Bergland und aus dem Negev, und werden Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch darbringen und Dank[ergänzt: opfer] bringen in das Haus des Herrn.

הַשְּׁפֵלָ֤ה (הַ) ha. “the”הָהָר֙ (הָ) ha. “the”הַנֶּ֔גֶב (הַ) ha. “the”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

הַשַּׁבָּ֔ת (הַ) ha. “the”הַשַּׁבָּ֑ת (הַ) ha. “the”