H9009–/ה–ha

Dieses böse Volk, das sich weigert, auf meine Worte zu hören, das in der Verstocktheit seines Herzens wandelt und fremden Göttern nachgeht, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, das soll werden wie dieser Gürtel, der zu nichts mehr taugt!

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרָ֜ע (הָ) ha. “<the>”הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “who”הַהֹֽלְכִים֙ (הַ) ha. “who”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Denn gleichwie ein Gürtel an den Lenden eines Mannes anliegt, so habe ich das ganze Haus Israel und das ganze Haus Juda mir angelegt, spricht der Herr, daß sie mein Volk und mir zum Ruhm und zum Lob und zur Zierde sein sollten; aber sie wollten nicht auf mich hören.

הָאֵז֜וֹר (הָ) ha. “<the>”

Darum rede dieses Wort zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Jeder Krug wird mit Wein gefüllt!« Wenn sie dann zu dir sagen werden: »Meinst du, wir wissen das nicht, daß jeder Krug mit Wein gefüllt wird?«

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

so antworte ihnen: So spricht der Herr: Siehe, ich werde alle Einwohner dieses Landes und die Könige, die auf dem Thron Davids sitzen, und die Priester und die Propheten samt allen Einwohnern Jerusalems mit Trunkenheit füllen,

הָאָ֪רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֟את (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִים֩ (הַ) hai. “who”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

וְהָאָב֧וֹת (הָ) ha. “the”וְהַבָּנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Die Städte im Süden sind verschlossen und niemand öffnet [ergänzt: sie]. Ganz Juda wird nun gefangen weggeführt, ja, es wird vollständig weggeführt.

הַנֶּ֛גֶב (הַ) ha. “the”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “those”הָעֵ֙דֶר֙ (הָ) ha. “[is] the”

Das Wort des Herrn, das an Jeremia erging betreffs der Dürre:

הַבַּצָּרֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr von diesem Volk: So liebten sie es, umherzuschweifen; sie schonten ihre Füße nicht, deswegen hat der Herr kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt aber gedenkt er an ihre Missetat und wird ihre Sünde heimsuchen!

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu mir: Du sollst für dieses Volk nicht bitten, daß es ihm gut gehe!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

הַנְּבִאִ֜ים (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Da sprach der Herr zu mir: Diese Propheten weissagen Lüge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; sie weissagen euch Lügengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens!

הַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

הַנְּבִאִ֞ים (הַ) ha. “the”הַנִּבְּאִ֣ים (הַ) ha. “who”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽמָּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֗רֶב (הַ) ha. “the”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Sind etwa unter den nichtigen Götzen der Heiden Regenspender? Oder kann der Himmel Regenschauer geben? Bist du es nicht, Herr, unser Gott? Und auf dich hoffen wir; denn du hast dies alles gemacht!

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu mir: Selbst wenn Mose und Samuel vor mich hinträten, so wollte ich doch mein Herz diesem Volk nicht zuwenden. Treibe sie hinweg von meinem Angesicht, sie sollen fortgehen!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und ich will sie allen Königreichen der Erde zum Entsetzen machen, wegen Manasses, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

הַשִּׁבְעָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

»Wehe mir, meine Mutter, daß du mich geboren hast, einen Mann, mit dem jedermann streitet und zankt im ganzen Land! Ich habe nichts ausgeliehen, und sie haben mir nichts geliehen, und doch fluchen sie mir alle!«

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Der Herr antwortete: Wahrlich, ich will dich erhalten zum Besten! Wahrlich, ich will machen, daß zur Zeit der Not und der Angst der Feind dich um Fürbitte angeht!

הָאֹיֵֽב׃ (הָ) ha. “the”