H9009–/ה–ha

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

הָעָם֩ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרָ֜ע (הָ) ha. “<the>”הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “who”הַהֹֽלְכִים֙ (הַ) ha. “who”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.

הָאֵז֜וֹר (הָ) ha. “<the>”

Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin. Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin?

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Alors dis-leur: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je remplirai tous les habitants de ce pays, Les rois qui sont assis sur le trône de David, Les sacrificateurs, les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem, Je les remplirai d'ivresse.

הָאָ֪רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֟את (הַ) ha. “<the>”הַמְּלָכִ֣ים (הַ) ha. “the”הַיֹּשְׁבִים֩ (הַ) hai. “who”הַכֹּהֲנִ֣ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

Je les briserai les uns contre les autres, Les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; Je n'épargnerai pas, je n'aurai point de pitié, point de miséricorde, Rien ne m'empêchera de les détruire.

וְהָאָב֧וֹת (הָ) ha. “the”וְהַבָּנִ֛ים (הַ) ha. “the”

Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

הַנֶּ֛גֶב (הַ) ha. “the”

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

הַבָּאִ֖ים (הַ) ha. “those”הָעֵ֙דֶר֙ (הָ) ha. “[is] the”

La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.

הַבַּצָּרֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

הַנְּבִאִ֜ים (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

הַנְּבִאִים֙ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.

הַנְּבִאִ֞ים (הַ) ha. “the”הַנִּבְּאִ֣ים (הַ) ha. “who”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִאִ֖ים (הַ) ha. “the”הָהֵֽמָּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֗רֶב (הַ) ha. “the”

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

L'Éternel me dit: Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu'il s'en aille!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

הַחֶ֣רֶב (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֛יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d'Ézéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu'il a fait dans Jérusalem.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

הַשִּׁבְעָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l'ennemi à t'adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

הָאֹיֵֽב׃ (הָ) ha. “the”