H9009–/ה–ha

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

הֶעָרֹ֗ב (הֶ) he. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

הֶעָרֹ֔ב (הֶ) he. “the”

Aber der Pharao verstockte sein Herz auch diesmal und ließ das Volk nicht ziehen.

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh hinein zum Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

הָֽעִבְרִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Und der Herr bestimmte eine Zeit und sprach: Morgen wird der Herr dies im Land tun!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr tat dies am Morgen, und alles Vieh der Ägypter starb, aber von dem Vieh der Kinder Israels starb kein einziges.

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Und der Pharao sandte Boten hin, und siehe, von dem Vieh Israels war nicht eines gestorben. Gleichwohl blieb das Herz des Pharao verhärtet, so daß er das Volk nicht ziehen ließ.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose und Aaron: Nehmt eure Hände voll Ofenruß, und Mose soll ihn zum Himmel werfen vor dem Pharao!

הַשָּׁמַ֖יְמָה (הַ) ha. “the”

Dann wird er über dem ganzen Land Ägypten zu Staub werden, und er wird zu Geschwüren werden, die als Blattern aufbrechen an Menschen und Vieh im ganzen Land Ägypten.

הָאָדָ֜ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”

Da nahmen sie Ofenruß und traten vor den Pharao, und Mose warf ihn zum Himmel. Da wurden Geschwüre daraus, die als Blattern aufbrachen an Menschen und Vieh,

הַכִּבְשָׁ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יְמָה (הַ) ha. “the”

so daß die Zauberer nicht vor Mose treten konnten wegen der Geschwüre. Denn die Geschwüre waren an den Zauberern ebenso wie an allen anderen Ägyptern.

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים (הַֽ) ha. “the”הַשְּׁחִ֑ין (הַ) ha. “the”הַשְּׁחִ֔ין (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dich am Morgen früh auf und tritt vor den Pharao und sprich zu ihm: So spricht der Herr, der Gott der Hebräer: »Laß mein Volk ziehen, damit es mir dient!

הָֽעִבְרִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

aber ich habe dich eben dazu bestehen lassen, daß ich an dir meine Macht erweise, und daß mein Name verkündigt werde auf der ganzen Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

siehe, so will ich morgen um diese Zeit einen sehr schweren Hagel fallen lassen, wie er in Ägypten bisher nicht gewesen ist seit der Zeit, da es gegründet wurde, bis jetzt.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

הָאָדָ֨ם (הָ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”הַבָּרָ֖ד (הַ) ha. “the”

Wer nun von den Knechten des Pharao das Wort des Herrn fürchtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen;

הַיָּרֵא֙ (הַ) hai. “the”הַבָּתִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָדָ֣ם (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

So streckte Mose seinen Stab zum Himmel. Und der Herr ließ es donnern und hageln, daß das Feuer zur Erde niederfuhr. Und der Herr ließ Hagel regnen auf das Land Ägypten.

הַשָּׁמַיִם֒ (הַ) ha. “the”

Es war aber zugleich Hagel und ein unaufhörliches Blitzen mitten in den Hagel hinein, so stark, daß etwas Derartiges im ganzen Land Ägypten niemals vorgekommen war, seitdem es bevölkert ist.

הַבָּרָ֑ד (הַ) ha. “the”

Und der Hagel erschlug im ganzen Land Ägypten alles, was auf dem Feld war, vom Menschen bis zum Vieh. Auch zerschlug der Hagel alles Gewächs auf dem Feld und zerbrach alle Bäume auf dem Land.

הַבָּרָ֜ד (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַבָּרָ֔ד (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Da sandte der Pharao hin und ließ Mose und Aaron rufen und sprach zu ihnen: Diesmal habe ich mich versündigt! Der Herr ist gerecht; ich aber und mein Volk sind schuldig!

הַפָּ֑עַם (הַ) ha. “this”הַצַּדִּ֔יק (הַ) ha. “[is] the”הָרְשָׁעִֽים׃ (הָ) ha. “[are] the”

Da sprach Mose zu ihm: Wenn ich zur Stadt hinauskomme, so will ich meine Hände zum Herrn ausstrecken; dann wird der Donner aufhören und kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, daß die Erde dem Herrn gehört!

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקֹּל֣וֹת (הַ) ha. “the”וְהַבָּרָד֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Es waren aber der Flachs und die Gerste zerschlagen; denn die Gerste hatte Ähren und der Flachs Knospen getrieben.

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַשְּׂעֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׂעֹרָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַפִּשְׁתָּ֖ה (הַ) ha. “the”