H9009–/ה–ha

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

הֶעָרֹ֗ב (הֶ) he. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

הֶעָרֹ֔ב (הֶ) he. “the”

Et le Pharaon endurcit son coeur aussi cette fois, et ne laissa point aller le peuple.

הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.

הָֽעִבְרִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;

הַשָּׁמַ֖יְמָה (הַ) ha. “the”

et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.

הָאָדָ֜ם (הָ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”

Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.

הַכִּבְשָׁ֗ן (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יְמָה (הַ) ha. “the”

Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.

הַֽחַרְטֻמִּ֗ים (הַֽ) ha. “the”הַשְּׁחִ֑ין (הַ) ha. “the”הַשְּׁחִ֔ין (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;

הָֽעִבְרִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

הָאָדָ֨ם (הָ) ha. “the”וְהַבְּהֵמָ֜ה (הַ) ha. “the”הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”הַבָּרָ֖ד (הַ) ha. “the”

Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux;

הַיָּרֵא֙ (הַ) hai. “the”הַבָּתִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָדָ֣ם (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֗ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.

הַשָּׁמַיִם֒ (הַ) ha. “the”

Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.

הַבָּרָ֑ד (הַ) ha. “the”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

הַבָּרָ֜ד (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַבָּרָ֔ד (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.

הַפָּ֑עַם (הַ) ha. “this”הַצַּדִּ֔יק (הַ) ha. “[is] the”הָרְשָׁעִֽים׃ (הָ) ha. “[are] the”

Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַקֹּל֣וֹת (הַ) ha. “the”וְהַבָּרָד֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le lin et l'orge avaient été frappés; car l'orge était en épis, et le lin nouait;

וְהַפִּשְׁתָּ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַשְּׂעֹרָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׂעֹרָה֙ (הַ) ha. “the”וְהַפִּשְׁתָּ֖ה (הַ) ha. “the”