H9009–/ה–ha

Ich will ihnen ganz und gar ein Ende machen, spricht der Herr; keine Trauben sollen mehr am Weinstock sein, keine Feigen mehr am Feigenbaum, und die Blätter sollen verwelken: was ich ihnen gab, wird man von ihnen wegbringen!

וְהֶֽעָלֶה֙ (הֶֽ) he. “the”

Wozu sitzen wir herum? Versammelt euch, und laßt uns in die festen Städte ziehen, damit wir dort zugrundegehen! Denn der Herr, unser Gott, läßt uns zugrundegehen und tränkt uns mit Giftwasser, weil wir gegen den Herrn gesündigt haben.

הַמִּבְצָ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Von Dan hört man das Schnauben seiner Rosse; vom Wiehern seiner starken Pferde bebt das ganze Land; ja, sie kommen und fressen das Land auf und was darin ist, die Stadt und ihre Bewohner.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

הֶ֨הָרִ֜ים (הֶ֨) he. “the”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הֶֽחָכָם֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

הַבְּעָלִ֔ים (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken;

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr der Heerscharen: Gebt acht, und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen, und schickt nach weisen Frauen und laßt sie kommen

הַחֲכָמ֥וֹת (הַ) ha. “the”

Sage: So spricht der Herr: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem freien Feld und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַקֹּצֵ֖ר (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit und der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums;

הַגִּבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

sondern wer sich rühmen will, der rühme sich dessen, daß er Einsicht hat und mich erkennt, daß ich der Herr bin, der Barmherzigkeit, Recht und Gerechtigkeit übt auf Erden! Denn daran habe ich Wohlgefallen, spricht der Herr.

הַמִּתְהַלֵּ֗ל (הַ) ha. “who”

die Ägypter, die Juden, die Edomiter, die Ammoniter, die Moabiter und alle mit gestutztem Bart, die in der Wüste wohnen; denn alle Heiden sind unbeschnitten, das ganze Haus Israel aber hat ein unbeschnittenes Herz.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Denn die Bräuche der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Wald gehauen hat und das der Künstler mit dem Schnitzmesser anfertigt.

הָֽעַמִּ֖ים (הָֽ) ha. “the”

Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? Denn dir gebührt dies; unter allen Weisen der Völker und in allen ihren Königreichen ist ja keiner wie du!

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Aber der Herr ist in Wahrheit Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, und die Völker können seinen Grimm nicht ertragen.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Sobald er den Donnerschall gibt, [ergänzt: sammelt sich] eine Wassermenge am Himmel, und Wolken ziehen herauf vom Ende der Erde. Blitze macht er zum Regen, und den Wind führt er aus seinen Kammern hervor.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Aber Jakobs Teil ist nicht wie diese, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist der Stamm seines Erbteils: Herr der Heerscharen ist sein Name.

הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<of the>”

Denn so hat der Herr gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ängstigen, damit sie es herausfinden.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

הָֽרֹעִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

»Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem!

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”