H9009–/ה–ha

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

וְהֶֽעָלֶה֙ (הֶֽ) he. “the”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

הַמִּבְצָ֖ר (הַ) ha. “<the>”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

הֶ֨הָרִ֜ים (הֶ֨) he. “the”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הֶֽחָכָם֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et qu'ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur coeur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.

הַבְּעָלִ֔ים (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire manger de l'absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l'eau de fiel;

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont pas connues, eux et leurs pères; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les ai consumés.

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,

הַחֲכָמ֥וֹת (הַ) ha. “the”

Dis: Ainsi dit l'Éternel: Oui, le cadavre de l'homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n'y a personne qui la recueille.

הָֽאָדָ֔ם (הָֽ) ha. “<the>”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַקֹּצֵ֖ר (הַ) ha. “the”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que l'homme vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse;

הַגִּבּ֖וֹר (הַ) ha. “the”

mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu'il a de l'intelligence et qu'il me connaît; car je suis l'Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l'Éternel.

הַמִּתְהַלֵּ֗ל (הַ) ha. “who”

l'Égypte, et Juda, et Édom, et les fils d'Ammon, et Moab, et tous ceux qui coupent les coins de leur barbe, lesquels habitent le désert; car toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d'Israël est incirconcise de coeur.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

¶ Écoutez la parole que l'Éternel vous dit, maison d'Israël!

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

הָֽעַמִּ֖ים (הָֽ) ha. “the”

Qui ne te craindrait, Roi des nations? Car cela t'est dû; car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n'est comme toi;

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Mais l'Éternel Dieu est vérité, lui est le Dieu vivant et le Roi d'éternité; devant son courroux la terre est ébranlée, et les nations ne peuvent soutenir son indignation.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Quand il fait retentir sa voix, il y a un tumulte d'eaux dans les cieux, et il fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie, et de ses trésors il tire le vent.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

La portion de Jacob n'est pas comme elles, car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<of the>”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, à cette fois je vais lancer, comme avec une fronde, les habitants du pays; et je ferai venir sur eux la détresse, afin qu'on les trouve.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Car les pasteurs sont stupides, et n'ont pas cherché l'Éternel. C'est pourquoi ils n'ont pas agi sagement, et tout leur troupeau est dispersé.

הָֽרֹעִ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Verse ta fureur sur les nations qui ne t'ont pas connu et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom; car elles ont dévoré Jacob: ils l'ont dévoré, et ils l'ont consumé, et ils ont désolé son habitation.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, disant:

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

הַבְּרִ֣ית (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”