H9009–/ה–ha

Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are' they!

הַשֶּׁ֖קֶר (הַ) ha. “<the>”

Sojourner, fatherless, and widow, ye oppress not, And innocent blood do not shed in this place, And after other gods do not walk, for evil to yourselves,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Lo, ye are trusting for yourselves On the words of falsehood, so as not to profit.

הַשָּׁ֑קֶר (הַ) ha. “<the>”

And ye have come in and stood before Me, In this house on which My name is called, And have said, `We have been delivered,' In order to do all these abominations.

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

A den of burglars hath this house, On which My name is called, been in your eyes? Even I, lo, I have seen, an affirmation of Jehovah.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

And now, because of your doing all these works, An affirmation of Jehovah, And I speak unto you, rising early and speaking, And ye have not hearkened, And I call you, and ye have not answered,

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

And thou dost not pray for this people, Nor lift up for them crying and prayer, Nor intercede with Me, for I hear thee not.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

The sons are gathering wood, And the fathers are causing the fire to burn, And the women are kneading dough, To make cakes to the queen of the heavens, And to pour out libations to other gods, So as to provoke Me to anger.

הַבָּנִ֞ים (הַ) ha. “the”וְהָֽאָבוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Therefore, thus said the Lord Jehovah, Lo, Mine anger and My fury is poured out on this place, On man, and beast, and on tree of the field, And on fruit of the ground, And it hath burned, and it is not quenched.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”

But this thing I commanded them, saying: Hearken to My voice, And I have been to you for God, And ye -- ye are to Me for a people, And have walked in all the way that I command you, So that it is well for you.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “<the>”

And they have not hearkened, nor inclined their ear, And they walk in the counsels, In the stubbornness, of their evil heart, And are for backward, and not for forward.

הָרָ֑ע (הָ) ha. “<the>”

Even from the day when your fathers Went out of the land of Egypt till this day, I send to you all my servants the prophets, Daily rising early and sending,

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

And thou hast spoken unto them all these words, And they do not hearken to thee, And thou hast called unto them, And they do not answer thee.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

And thou hast said unto them: This `is' the nation that hath not hearkened, To the voice of Jehovah its God, Nor have they accepted instruction, Perished hath stedfastness, Yea, it hath been cut off from their mouth.

הַגּוֹי֙ (הַ) ha. “[is] the”הָֽאֱמוּנָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called -- to defile it,

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

And have built the high places of Tophet, That `are' in the valley of the son of Hinnom, To burn their sons and their daughters with fire, Which I did not command, Nor did it come up on My heart.

הַתֹּ֗פֶת (הַ) ha. “<the>”

Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet -- without place.

הַתֹּ֙פֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הַהֲרֵגָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

And the carcase of this people hath been for food To a fowl of the heavens, and to a beast of the earth, And there is none troubling.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

And I have caused to cease from cities of Judah, And from streets of Jerusalem, The voice of joy, and the voice of gladness, Voice of bridegroom, and voice of bride, For the land doth become a desolation!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

At that time, an affirmation of Jehovah, They bring the bones of the kings of Judah, And the bones of its princes, And the bones of the priests, And the bones of the prophets, And the bones of inhabitants of Jerusalem, Out of their graves,

הַהִ֣יא (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

And have spread them to sun, and to moon, And to all the host of the heavens, that they have loved, And that they have served, And that they have walked after, And that they have sought, And to which they have bowed themselves, They are not gathered, nor buried, They are for dung on the face of the ground.

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

And chosen is death rather than life By all the remnant who are left of this evil family, In all the remaining places, whither I have driven them, An affirmation of Jehovah of Hosts.

הַשְּׁאֵרִית֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֔ים (הַ) ha. “which”הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֖ה (הָֽ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַמְּקֹמ֤וֹת (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִים֙ (הַ) ha. “which”

Wherefore hath this people of Jerusalem Turned back -- a perpetual backsliding? They have kept hold on deceit, They have refused to turn back.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”