H9009–/ה–ha

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Verlaßt euch nicht auf trügerische Worte wie diese: »Der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn, der Tempel des Herrn ist dies!«

הַשֶּׁ֖קֶר (הַ) ha. “<the>”

wenn ihr die Fremdlinge, die Waisen und Witwen nicht bedrückt und an dieser Stätte kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachwandelt zu eurem eigenen Schaden —

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ihr verlaßt euch auf trügerische Reden, die keinen Nutzen bringen!

הַשָּׁ֑קֶר (הַ) ha. “<the>”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Und nun, weil ihr alle diese Werke verübt habt, spricht der Herr, und weil ich zu euch geredet habe, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, ihr aber nicht hören wolltet; weil ich euch gerufen habe, ihr aber nicht geantwortet habt,

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Du aber sollst für dieses Volk keine Fürbitte einlegen, sollst weder Flehen noch Gebet für sie erheben und nicht in mich dringen; denn ich werde dich keineswegs erhören!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

הַבָּנִ֞ים (הַ) ha. “the”וְהָֽאָבוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “<the>”

Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht.

הָרָ֑ע (הָ) ha. “<the>”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und wenn du auch alle diese Worte zu ihnen redest, so werden sie doch nicht auf dich hören; und wenn du ihnen zurufst, werden sie dir nicht antworten.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

הַגּוֹי֙ (הַ) ha. “[is] the”הָֽאֱמוּנָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

הַתֹּ֗פֶת (הַ) ha. “<the>”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

הַתֹּ֙פֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הַהֲרֵגָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, wird man die Gebeine der Könige von Juda, die Gebeine seiner Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Bewohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen;

הַהִ֣יא (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

הַשְּׁאֵרִית֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֔ים (הַ) ha. “which”הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֖ה (הָֽ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַמְּקֹמ֤וֹת (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִים֙ (הַ) ha. “which”

Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”