H9009–/ה–ha

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, Le temple de l'Éternel!

הַשֶּׁ֖קֶר (הַ) ha. “<the>”

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n'allez pas après d'autres dieux, pour votre malheur,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j'ai donné à vos pères, D'éternité en éternité.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.

הַשָּׁ֑קֶר (הַ) ha. “<the>”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַתּוֹעֵב֖וֹת (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l'Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n'avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n'avez pas répondu,

הַמַּֽעֲשִׂ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

הַבָּנִ֞ים (הַ) ha. “the”וְהָֽאָבוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔שׁ (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַבְּהֵמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֑ה (הָֽ) ha. “the”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַ֠זֶּה (הַ֠) Ha. “<the>”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “<the>”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

הָרָ֑ע (הָ) ha. “<the>”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנְּבִיאִ֔ים (הַ) ha. “the”

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t'écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

הַגּוֹי֙ (הַ) ha. “[is] the”הָֽאֱמוּנָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

הָרַ֛ע (הָ) ha. “the”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

הַתֹּ֗פֶת (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

הַתֹּ֙פֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הַהֲרֵגָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

En ce temps-là, dit l'Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.

הַהִ֣יא (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֲנִ֜ים (הַ) ha. “the”הַנְּבִיאִ֗ים (הַ) ha. “the”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où je les aurai chassés, dit l'Éternel des armées.

הַשְּׁאֵרִית֙ (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֔ים (הַ) ha. “which”הַמִּשְׁפָּחָ֥ה (הַ) ha. “the”הָֽרָעָ֖ה (הָֽ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַמְּקֹמ֤וֹת (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָרִים֙ (הַ) ha. “which”

Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'abandonne-t-il A de perpétuels égarements? Ils persistent dans la tromperie, Ils refusent de se convertir.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”