H9009–/ה–ha

Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “<the>”

Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère?

הַגֶּ֥פֶן (הַ) ha. “the”

Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde!

הַבְּעָלִים֙ (הַ) ha. “the”

Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

הַדּ֗וֹר (הַ) ha. “O”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces.

הָרָע֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

הָרָע֖וֹת (הָ) ha. “<the>”

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֶ֖בֶן (הָ) ha. “<the>”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “<the>”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

הַדְּבָרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on

הָהֵ֙מָּה֙ (הָ) ha. “<the>”

En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”הָרָֽע׃ (הָ) ha. “<the>”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (הַ) ha. “the”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

הַמִּבְצָֽר׃ (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Le roi et les chefs perdront courage, Les sacrificateurs seront étonnés, Et les prophètes stupéfaits.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix! Et cependant l'épée menace leur vie.

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַנָּֽפֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

הַמֶּרְחָ֑ק (הַ) ha. “<the>”

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

הֶֽהָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Je regarde, et voici, il n'y a point d'homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

הָאָדָ֑ם (הָ) ha. “[was] <the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

Je regarde, et voici, le Carmel est un désert; Et toutes ses villes sont détruites, devant l'Éternel, Devant son ardente colère.

הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֑ר (הַ) ha. “[was] <the>”