H9009–/ה–ha

Car mon peuple a fait deux maux: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “<the>”

Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère?

הַגֶּ֥פֶן (הַ) ha. “the”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

הַבְּעָלִים֙ (הַ) ha. “the”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

הַדּ֗וֹר (הַ) ha. “O”

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l'amour! C'est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

הָרָע֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”

Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.

הָרָע֖וֹת (הָ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, l'infidèle? Elle s'en est allée sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituée.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֶ֖בֶן (הָ) ha. “<the>”הָעֵֽץ׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Va, et crie ces paroles vers le nord, et dis: Reviens, Israël l'infidèle, dit l'Éternel; je ne ferai pas peser sur vous un visage irrité, car je suis bon, dit l'Éternel; je ne garderai pas ma colère à toujours.

הַדְּבָרִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva que, quand vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, en ces jours-là, dit l'Éternel, on ne dira plus: L'arche de l'alliance de l'Éternel! Et elle ne montera plus au coeur, et on ne s'en souviendra pas, et on ne la visitera pas, et on ne

הָהֵ֙מָּה֙ (הָ) ha. “<the>”

Dans ce temps-là on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; et toutes les nations se rassembleront vers elle, au nom de l'Éternel, à Jérusalem; et elles ne marcheront plus suivant le penchant obstiné de leur mauvais coeur.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”הָרָֽע׃ (הָ) ha. “<the>”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

הָהֵ֔מָּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֕רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais la honte a dévoré dès notre jeunesse le travail de nos pères, leur menu bétail et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.

וְהַבֹּ֗שֶׁת (הַ) ha. “the”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

הַמִּבְצָֽר׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que le coeur du roi défaudra et le coeur des princes, et que les sacrificateurs seront étonnés, et les prophètes stupéfaits.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּבִיאִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! certainement tu as bien trompé ce peuple et Jérusalem, en disant: Vous aurez la paix!... et l'épée est venue jusqu'à l'âme.

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַנָּֽפֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

הַמֶּרְחָ֑ק (הַ) ha. “<the>”

Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

J'ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n'était pas.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

J'ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

הֶֽהָרִ֔ים (הֶֽ) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

J'ai regardé, et voici, il n'y avait pas d'homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

הָאָדָ֑ם (הָ) ha. “[was] <the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

J'ai regardé, et voici, le Carmel était un désert, et toutes ses villes étaient renversées devant l'Éternel, devant l'ardeur de sa colère.

הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֑ר (הַ) ha. “[was] <the>”