H9009–/ה–ha

so daß, wer sich im Land segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen wird, und wer im Land schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wird; denn man wird die früheren Nöte vergessen, und sie werden vor meinen Augen verborgen sein.

הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ (הַ) ha. “the”וְהַנִּשְׁבָּ֣ע (הַ) ha. “the”הַצָּרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (הָ) ha. “<the>”

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, so daß man an die früheren nicht mehr gedenkt und sie nicht mehr in den Sinn kommen werden;

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (הָ) ha. “the”

Es soll dann nicht mehr Kinder geben, die nur ein paar Tage leben, noch Alte, die ihre Jahre nicht erfüllen; sondern wer hundertjährig stirbt, wird noch als junger Mann gelten, und wer nur hundert Jahre alt wird, soll als ein vom Fluch getroffener Sünder gelten.

הַנַּ֗עַר (הַ) ha. “the”וְהַ֣חוֹטֶ֔א (הַ֣) Ha. “the”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

הָעֵץ֙ (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”וְהָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Wer einen Ochsen schächtet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, [ergänzt: ist wie einer,] der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer darbringt, [ergänzt: ist wie einer,] der Schweineblut [ergänzt: opfert]; wer Weihrauch anzündet, [ergänzt: ist wie einer,] der einen Götzen verehrt — sie alle erwählen ihre eigenen Wege, und ihre Seele hat Wohlgefallen an ihren Greueln.

הַשּׁ֜וֹר (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׂה֙ (הַ) ha. “<the>”

Darum will auch ich erwählen, was sie quält, und über sie bringen, wovor ihnen graut; denn als ich rief, gab mir niemand Antwort; als ich redete, wollten sie nicht hören, sondern taten, was böse ist in meinen Augen, und erwählten, was mir nicht gefiel!

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

הַחֲרֵדִ֖ים (הַ) ha. “O”

Sollte ich bis zum Durchbruch bringen und doch nicht gebären lassen? spricht der Herr. Sollte ich, der ich gebären lasse, [ergänzt: die Geburt] verhindern? spricht dein Gott.

הַמּוֹלִ֛יד (הַ) ha. “the”

Freut euch mit Jerusalem und frohlockt über sie, ihr alle, die ihr sie liebt; frohlockt, teilt nun auch ihre Freude mit ihr, ihr alle, die ihr euch um sie betrübt habt,

הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים (הַ) ha. “those”

Die sich heiligen und reinigen für die [ergänzt: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים (הַ) ha. “who”וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים (הַ) ha. “who”הַגַּנּ֗וֹת (הַ) ha. “the”הַחֲזִ֔יר (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֖קֶץ (הַ) ha. “the”וְהָעַכְבָּ֑ר (הָ) ha. “the”

Ich aber [ergänzt: kenne] ihre Werke und Pläne. Es kommt die Zeit, alle Nationen und Sprachen zusammenzubringen, und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen.

הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת (הַ) ha. “the”

Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heidenvölkern nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, nach den fernen Inseln, die noch nichts von mir gehört haben und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben; und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern verkündigen.

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”הָאִיִּ֣ים (הָ) ha. “the”הָרְחֹקִ֗ים (הָ) ha. “<the>”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

הַגּוֹיִ֣ם׀ (הַ) ha. “the”הַמִּנְחָ֛ה (הַ) ha. “the”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”הַ֠חֳדָשִׁים (הַ֠) Ha. “<the>”וְהָאָ֨רֶץ (הָ) ha. “the”הַחֲדָשָׁ֜ה (הַ) ha. “<the>”

Und man wird hinausgehen und die Leichname der Leute anschauen, die von mir abgefallen sind; denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht erlöschen; und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch.

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “the”הַפֹּשְׁעִ֖ים (הַ) ha. “who”

Die Worte Jeremias, des Sohnes Hilkias, von den Priestern, die in Anatot im Land Benjamin wohnten,

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

הַחֲמִישִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכ֔וֹת (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden.

הָרָעָ֔ה (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

הַהֶ֖בֶל (הַ) ha. “<the>”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

הַמַּעֲלֶ֥ה (הַ) ha. “who”הַמּוֹלִ֨יךְ (הַ) ha. “who”

Und ich brachte euch in das fruchtbare Land, damit ihr dessen Früchte und Güter genießt; und ihr kamt hinein und habt mein Land verunreinigt, und mein Erbteil habt ihr zum Greuel gemacht!

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “the”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

הַכֹּהֲנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָה֙ (הַ) ha. “<of> the”וְהָרֹעִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”