H9009–/ה–ha

Und die Treue wurde vermißt, und wer vom Bösen wich, mußte sich ausplündern lassen. Als der Herr dies sah, mißfiel es ihm, daß kein Recht da war;

הָֽאֱמֶת֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und tiefes Dunkel die Völker; aber über dir geht auf der Herr, und seine Herrlichkeit erscheint über dir.

הַחֹ֙שֶׁךְ֙ (הַ) ha. “<the>”

Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird umkommen, und diese Nationen sollen vollständig vertilgt werden.

הַגּ֧וֹי (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְלָכָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; denn den Schemel für meine Füße will ich herrlich machen.

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Statt Erz will ich Gold herbeibringen, und statt Eisen Silber; statt Holz aber Erz, und statt der Steine Eisen. Ich will den Frieden zu deiner Obrigkeit machen und die Gerechtigkeit zu deiner Verwaltung.

הַנְּחֹ֜שֶׁת (הַ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֵצִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “the”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”

Der Kleinste wird zu Tausend werden und der Geringste zu einem starken Volk; ich, der Herr, werde das zu seiner Zeit rasch ausführen!

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “the”וְהַצָּעִ֖יר (הַ) ha. “the”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

הַצֶּ֔דֶק (הַ) ha. “<the>”

Und man wird ihren Samen unter den Heiden kennen und ihre Sprößlinge inmitten der Völker; alle, die sie sehen, werden anerkennen, daß sie ein Same sind, den der Herr gesegnet hat.

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht einen Augenblick schweigen sollen. Die ihr den Herrn erinnern sollt, gönnt euch keine Ruhe!

הַיּ֧וֹם (הַ) hai. “the”הַלַּ֛יְלָה (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּרִים֙ (הַ) ha. “O those”

Geht hin, geht hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg; macht Bahn, macht Bahn! Räumt die Steine weg! Hebt das Banner hoch empor über die Völker!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַֽמְסִלָּה֙ (הַֽ) ha “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Siehe, der Herr läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und was er sich erworben hat, geht vor ihm her!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und man wird sie nennen »Das heilige Volk, die Erlösten des Herrn«; und dich wird man nennen »Die Stadt, nach der man fragt und die nicht [ergänzt: mehr] verlassen wird«.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab,

הַֽמַּעֲלֵ֣ם (הַֽ) ha. “[is] who”הַשָּׂ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

הַחֹ֙מֶר֙ (הַ) ha. “[are] the”

Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt nach einem widerspenstigen Volk, das seinen eigenen Gedanken nachgeht auf einem Weg, der nicht gut ist.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַהֹלְכִים֙ (הַ) ha. “who”הַדֶּ֣רֶךְ (הַ) ha. “the”

Es ist ein Volk, das mich beständig ins Angesicht beleidigt, indem es in den Gärten opfert und auf Ziegelsteinen räuchert,

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַמַּכְעִיסִ֥ים (הַ) ha. “who”הַלְּבֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

das in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Schüsseln hat.

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הָאֹֽכְלִים֙ (הָ) ha. “who”הַחֲזִ֔יר (הַ) ha. “the”

Dabei können sie noch sagen: »Bleibe für dich, rühre mich nicht an; denn ich bin heiliger als du!« Solche sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt!

הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “who”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

הֶ֣הָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

הַתִּירוֹשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Saron soll zu einer Schafhürde und das Tal Achor zu einem Lagerplatz der Rinder werden, für mein Volk, das mich gesucht hat.

הַשָּׁרוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Ihr aber, die ihr den Herrn verlaßt, die ihr meinen heiligen Berg vergeßt, die ihr dem »Glück« einen Tisch bereitet und dem »Schicksal« zu Ehren einen Trank einschenkt —

הַשְּׁכֵחִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַֽעֹרְכִ֤ים (הַֽ) ha. “who”וְהַֽמְמַלְאִ֖ים (הַֽ) ha. “who”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”