H9009–/ה–ha

La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal est dépouillé. -L'Éternel voit, d'un regard indigné, Qu'il n'y a plus de droiture.

הָֽאֱמֶת֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

הַחֹ֙שֶׁךְ֙ (הַ) ha. “<the>”

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

הַגּ֧וֹי (הַ) ha. “the”וְהַמַּמְלָכָ֛ה (הַ) ha. “the”וְהַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

הַנְּחֹ֜שֶׁת (הַ) ha. “the”הַבַּרְזֶל֙ (הַ) ha. “the”הָֽעֵצִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֲבָנִ֖ים (הָ) ha. “the”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֖חַ (הַ) hai. “the”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

הַקָּטֹן֙ (הַ) ha. “the”וְהַצָּעִ֖יר (הַ) ha. “the”

Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Éternel,

הַצֶּ֔דֶק (הַ) ha. “<the>”

Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel.

הָעַמִּ֑ים (הָ) ha. “the”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

הַיּ֧וֹם (הַ) hai. “the”הַלַּ֛יְלָה (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּרִים֙ (הַ) ha. “O those”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַֽמְסִלָּה֙ (הַֽ) ha “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

הַֽמַּעֲלֵ֣ם (הַֽ) ha. “[is] who”הַשָּׂ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

הַחֹ֙מֶר֙ (הַ) ha. “[are] the”

J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַהֹלְכִים֙ (הַ) ha. “who”הַדֶּ֣רֶךְ (הַ) ha. “the”

Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַמַּכְעִיסִ֥ים (הַ) ha. “who”הַלְּבֵנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

הַיֹּֽשְׁבִים֙ (הַ) hai. “who”הָאֹֽכְלִים֙ (הָ) ha. “who”הַחֲזִ֔יר (הַ) ha. “the”

Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

הָאֹֽמְרִים֙ (הָ) ha. “who”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “the”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

הֶ֣הָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”הַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

הַתִּירוֹשׁ֙ (הַ) ha. “the”הַכֹּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

הַשָּׁרוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Mais vous, qui abandonnez l'Éternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

הַשְּׁכֵחִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַֽעֹרְכִ֤ים (הַֽ) ha. “who”וְהַֽמְמַלְאִ֖ים (הַֽ) ha. “who”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”