H9009–/ה–ha

Dies beides ist dir begegnet — aber wer bezeugt dir Teilnahme? —: Verheerung und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?

הַשֹּׁ֧ד (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֛בֶר (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֥ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”

Deine Kinder sanken ohnmächtig hin; sie lagen an allen Straßenecken, wie eine Antilope im Netz, und waren voll von dem grimmigen Zorn des Herrn und von dem Schelten deines Gottes.

הַֽמְלֵאִ֥ים (הַֽ) ha “which”

So spricht dein Herr, der Herr, und dein Gott, der den Rechtsstreit für sein Volk führt: Siehe, ich will den Taumelbecher aus deiner Hand nehmen, den Kelch meines Grimms, daß du künftig nicht mehr daraus trinken mußt,

הַתַּרְעֵלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Nun aber, was geschieht mir denn hier, spricht der Herr, daß mein Volk ohne Entschädigung geraubt wird? Seine Beherrscher jauchzen triumphierend, spricht der Herr, und mein Name wird beständig gelästert, den ganzen Tag.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum wird es an jenem Tag erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְדַבֵּ֖ר (הַֽ) ha “who”

Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil verkündigt, der zu Zion sagt: Dein Gott herrscht als König!

הֶהָרִ֜ים (הֶ) he. “the”

Der Herr hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Heiden; und alle Enden der Erde werden das Heil unseres Gottes sehen! —

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und das soll mir sein wie die Wasser Noahs: denn wie ich geschworen habe, daß die Wasser Noahs nie mehr die Erde überfluten sollen, so habe ich geschworen, daß ich nie mehr über dich zornig werden noch dich schelten werde.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken, aber meine Gnade wird nicht von dir weichen und mein Friedensbund nicht wanken, spricht der Herr, dein Erbarmer.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

הַגֶּ֨שֶׁם (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֜לֶג (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַגְּבָע֗וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Statt der Dornen werden Zypressen wachsen und statt der Hecken Myrten; und das wird dem Herrn zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Zeichen, das nicht vergehen wird.

הַֽנַּעֲצוּץ֙ (הַֽ) ha. “the”הַסִּרְפַּ֖ד (הַ) ha. “the”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוָ֤ה (הַ) ha. “who”הַסָּרִ֔יס (הַ) ha. “the”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוִ֤ים (הַ) ha. “who”

die will ich zu meinem heiligen Berg führen und sie in meinem Bethaus erfreuen; ihre Brandopfer und Schlachtopfer sollen wohlgefällig sein auf meinem Altar; denn mein Haus soll ein Bethaus für alle Völker genannt werden.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Doch sie sind auch gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.

וְהַכְּלָבִ֣ים (הַ) ha. “the”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

הַצַּדִּ֣יק (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַצַּדִּֽיק׃ (הַ) ha. “the”

Ihr erglüht für die Götzen unter jedem grünen Baum, ihr opfert die Kinder in den Bachtälern unter Felsenklüften.

הַנֵּֽחָמִים֙ (הַ) ha. “who”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “<of the>”הַסְּלָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und hinter Tür und Pfosten hast du dein Andenken gesetzt; denn du hast dich von mir abgewandt, hast dein Bett aufgedeckt, hast es bestiegen und breit gemacht und mit ihnen [ergänzt: den Hurenlohn] ausgehandelt; du liebtest es, bei ihnen zu liegen, bist ihrem Wink gefolgt.

הַדֶּ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְּזוּזָ֔ה (הַ) ha. “the”

Wenn du dann schreist, so mögen dich alle deine gesammelten [ergänzt: Götzen] erretten; aber ein einziger Windstoß wird sie alle davontragen, ein Hauch wird sie wegnehmen. Wer aber bei mir Zuflucht sucht, der wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen.

וְהַחוֹסֶ֥ה (הַ) ha. “the”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eiern ißt, muß sterben; zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus.

הָאֹכֵ֤ל (הָ) ha. “the”וְהַזּוּרֶ֖ה (הַ) ha. “the”