H9009–/ה–ha

Ces deux choses te sont arrivées, -qui te plaindra? -la dévastation et la ruine, et la famine et l'épée: par qui te consolerai-je?

הַשֹּׁ֧ד (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֛בֶר (הַ) ha. “the”וְהָרָעָ֥ב (הָ) ha. “the”וְהַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”

Tes fils ont langui, ils sont couchés au coin de toutes les rues comme un boeuf sauvage dans un rets; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la répréhension de ton Dieu.

הַֽמְלֵאִ֥ים (הַֽ) ha “which”

Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, le calice de la coupe de ma fureur; tu n'en boiras plus désormais;

הַתַּרְעֵלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

הַקֹּ֔דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

et maintenant, qu'ai-je à faire ici, dit l'Éternel, que mon peuple ait été enlevé gratuitement? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit l'Éternel, et mon nom est continuellement blasphémé tout le jour.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-là, il connaîtra que c'est moi-même, qui dis: Me voici!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמְדַבֵּ֖ר (הַֽ) ha “who”

¶ Combien sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui annonce la paix, qui apporte des nouvelles de bonheur, qui annonce le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne!

הֶהָרִ֜ים (הֶ) he. “the”

L'Éternel a mis à nu le bras de sa sainteté aux yeux de toutes les nations; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

הֶֽהָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”וְהַגְּבָע֖וֹת (הַ) ha. “the”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

הַנֶּאֱמָנִֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

הַגֶּ֨שֶׁם (הַ) ha. “the”וְהַשֶּׁ֜לֶג (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Car vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront devant vous en chants de triomphe, et tous les arbres des champs battront des mains:

הֶהָרִ֣ים (הֶ) he. “the”וְהַגְּבָע֗וֹת (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

au lieu de l'épine croîtra le cyprès; au lieu de l'ortie croîtra le myrte; et ce sera pour l'Éternel un nom, un signe à toujours, qui ne sera pas retranché.

הַֽנַּעֲצוּץ֙ (הַֽ) ha. “the”הַסִּרְפַּ֖ד (הַ) ha. “the”

¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוָ֤ה (הַ) ha. “who”הַסָּרִ֔יס (הַ) ha. “the”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

הַנֵּכָ֗ר (הַ) ha. “<the>”הַנִּלְוִ֤ים (הַ) ha. “who”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.

וְהַכְּלָבִ֣ים (הַ) ha. “the”

¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.

הַצַּדִּ֣יק (הַ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”הַצַּדִּֽיק׃ (הַ) ha. “the”

vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers?

הַנֵּֽחָמִים֙ (הַ) ha. “who”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “<of the>”הַסְּלָעִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

הַדֶּ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”וְהַמְּזוּזָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.

וְהַחוֹסֶ֥ה (הַ) ha. “the”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (הָ) ha. “the”

Ils font éclore des oeufs de serpent, et ils tissent des toiles d'araignées: celui qui mange de leurs oeufs mourra, et si l'on en écrase un, il en éclot une vipère.

הָאֹכֵ֤ל (הָ) ha. “the”וְהַזּוּרֶ֖ה (הַ) ha. “the”