H9009–/ה–ha

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

הָאֹמֵ֤ר (הָ) ha. “who”

und ich will dir verborgene Schätze geben und versteckte Reichtümer, damit du erkennst, daß ich, der Herr, es bin, der dich bei deinem Namen gerufen hat, der Gott Israels.

הַקּוֹרֵ֥א (הַ) ha. “who”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “[is] <the>”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”

Versammelt euch, kommt, tretet miteinander herzu, ihr Entkommenen unter den Heiden! Sie haben keine Erkenntnis, die das Holz ihres Götzen tragen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַנֹּֽשְׂאִים֙ (הַ) ha. “those”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

הַנֶּחֱרִ֥ים (הַ) ha. “those”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [ergänzt: mir] aufgeladen, von Geburt an [ergänzt: von mir] getragen worden seid:

הַֽעֲמֻסִים֙ (הַֽ) ha. “who”הַנְּשֻׂאִ֖ים (הַ) ha. “who”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

הַזָּלִ֤ים (הַ) ha. “those”

Hört mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!

הָרְחוֹקִ֖ים (הָ) ha. “O”

Nun aber höre, du Üppige, die sorglos thront, die in ihrem Herzen spricht: »Ich bin's und sonst niemand! Ich werde nicht als Witwe dasitzen, noch erleben, wie mir die Kinder geraubt werden!«

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (הַ) hai. “who”הָאֹֽמְרָה֙ (הָ) ha. “who”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Beratungen. So laß sie doch herzutreten und dich retten, die den Himmel einteilen, die Sternseher, die jeden Neumond ankündigen, was über dich kommen soll!

הַֽחֹזִים֙ (הַֽ) ha. “those”

Hört dies, ihr vom Haus Jakob, die ihr mit dem Namen Israel benannt und aus den Wassern Judas entsprungen seid; die ihr bei dem Namen des Herrn schwört und euch zu dem Gott Israels bekennt, aber nicht in Wahrheit noch in Gerechtigkeit!

הַנִּקְרָאִים֙ (הַ) ha. “those”הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “those”

Denn sie nennen sich nach der heiligen Stadt und stützen sich auf den Gott Israels, dessen Name »Herr der Heerscharen« ist.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (הָ) ha. “the”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Zieht aus von Babel, flieht von den Chaldäern mit Jubelschall! Verkündigt dies, laßt es hören! Verbreitet es bis an das Ende der Erde und sagt: Der Herr hat seinen Knecht Jakob erlöst!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und die Söhne, die dir [ergänzt: einst] geraubt wurden, werden noch vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann!

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

הַמַּחְצֶ֥בֶת (הַ) ha. “who”

Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchziehen konnten?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (הַ) ha. “who”הַשָּׂ֙מָה֙ (הַ) ha. “who”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַמֵּצִ֔יק (הַ) ha. “the”הַמֵּצִֽיק׃ (הַ) ha. “the”

Ich bin ja der Herr, dein Gott, der das Meer aufwühlt, daß seine Wellen brausen: Herr der Heerscharen ist sein Name.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Erwache! Erwache! Stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des Herrn den Becher seines Zorns getrunken hast, die du den Taumelkelch getrunken und ausgeschlürft hast!

הַתַּרְעֵלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”