H9009–/ה–ha

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

qui dis de Cyrus: Il est mon berger, et il accomplira tout mon bon plaisir, disant à Jérusalem: Tu seras bâtie, et au temple: Tes fondements seront posés.

הָאֹמֵ֤ר (הָ) ha. “who”

et je te donnerai les trésors des ténèbres et les richesses des lieux cachés; afin que tu saches que moi, l'Éternel, qui t'ai appelé par ton nom, je suis le Dieu d'Israël.

הַקּוֹרֵ֥א (הַ) ha. “who”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

Car ainsi dit l'Éternel qui a créé les cieux, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, celui qui l'a établie, qui ne l'a pas créée pour être vide, qui l'a formée pour être habitée: Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “[is] <the>”הָאָ֤רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

הַגּוֹיִ֑ם (הַ) ha. “the”הַנֹּֽשְׂאִים֙ (הַ) ha. “those”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

הַנֶּחֱרִ֥ים (הַ) ha. “those”

Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:

הַֽעֲמֻסִים֙ (הַֽ) ha. “who”הַנְּשֻׂאִ֖ים (הַ) ha. “who”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

הַזָּלִ֤ים (הַ) ha. “those”

Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!

הָרְחוֹקִ֖ים (הָ) ha. “O”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

הַיּוֹשֶׁ֣בֶת (הַ) hai. “who”הָאֹֽמְרָה֙ (הָ) ha. “who”

Tu es devenue lasse par la multitude de tes conseils. Qu'ils se tiennent là et te sauvent, les interprétateurs des cieux, les observateurs des étoiles, ceux qui, d'après les nouvelles lunes, donnent la connaissance des choses qui viendront sur toi!

הַֽחֹזִים֙ (הַֽ) ha. “those”

¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.

הַנִּקְרָאִים֙ (הַ) ha. “those”הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ (הַֽ) ha. “those”

Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (הָ) ha. “the”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, comme dans les générations des siècles passés! N'est-ce pas toi qui as taillé en pièces Rahab, qui as frappé le monstre des eaux?

הַמַּחְצֶ֥בֶת (הַ) ha. “who”

N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

הַמַּחֲרֶ֣בֶת (הַ) ha. “who”הַשָּׂ֙מָה֙ (הַ) ha. “who”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַמֵּצִ֔יק (הַ) ha. “the”הַמֵּצִֽיק׃ (הַ) ha. “the”

Mais moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l'Éternel des armées est son nom.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as vidé jusqu'au fond le calice de la coupe d'étourdissement!

הַתַּרְעֵלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”