H9009–/ה–ha

Hebt eure Augen auf zur Höhe und seht: Wer hat diese erschaffen? Er, der ihr Heer abgezählt herausführt, er ruft sie alle mit Namen. So groß ist seine Macht und so stark ist er, daß nicht eines vermißt wird.

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “the”

Weißt du es denn nicht, hast du es denn nicht gehört? Der ewige Gott, der Herr, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unerschöpflich!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Wer hat es bewirkt und ausgeführt? Er, der die Geschlechter gerufen hat von Anbeginn: Ich, der Herr, der ich der Erste bin und auch bei den Letzten noch derselbe!

הַדֹּר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Erde erschrecken; sie nähern sich und kommen herzu.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

הַנֶּחֱרִ֣ים (הַ) ha. “those”

Denn ich, der Herr, dein Gott, ergreife deine rechte Hand und sage dir: Fürchte dich nicht; ich helfe dir!

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

Die Elenden und Armen suchen Wasser und finden keines; ihre Zunge verdorrt vor Durst. Ich, der Herr, will sie erhören; ich, der Gott Israels, will sie nicht verlassen.

הָעֲנִיִּ֨ים (הָ) ha. “the”וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (הָ) ha. “the”

Sie mögen sie herbeischaffen und uns verkünden, was sich ereignen wird! Das Frühere, was ist es? Verkündet es, so wollen wir es bedenken und dessen Ausgang erkennen! Oder laßt uns hören, was kommen wird,

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (הָ) ha. “the”הַבָּא֖וֹת (הַ) ha. “the”

verkündet, was künftig geschehen wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Ja, tut doch etwas Gutes oder Böses, so werden wir uns verwundert anschauen und es miteinander betrachten!

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

So spricht Gott, der Herr, der die Himmel schuf und ausspannte und die Erde ausbreitete samt ihrem Gewächs, der dem Volk auf ihr Odem gibt und Geist denen, die darauf wandeln:

הָאֵ֣ל׀ (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Siehe, das Frühere ist eingetroffen, und Neues verkündige ich; ehe es hervorsproßt, lasse ich es euch hören.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Singt dem Herrn ein neues Lied, [ergänzt: besingt] seinen Ruhm vom Ende der Erde, die ihr das Meer befahrt und alles, was es erfüllt, ihr Inseln und ihre Bewohner!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “<of> the”

Ich will die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen, und auf Pfaden leiten, die ihnen unbekannt sind; ich werde die Finsternis vor ihnen zum Licht machen und das Hügelige zur Ebene. Diese Worte werde ich erfüllen und nicht davon lassen.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”

Hört, ihr Tauben, und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen!

הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “O”וְהַעִוְרִ֖ים (הַ) ha. “O”

Ich will zum Norden sagen: Gib heraus! und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt,

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

הַנִּקְרָ֣א (הַ) ha. “<the>”

Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Laß sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr!

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”

So spricht der Herr, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern,

הַנּוֹתֵ֥ן (הַ) ha. “who”

der Streitwagen und Rosse ausziehen läßt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen:

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “who”

Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes,

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen;

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

הָאֹמֵ֨ר (הָ) ha. “who”