H9009–/ה–ha

Levez vos yeux en haut, et voyez! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque.

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “the”

Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'éternité, l'Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas? On ne sonde pas son intelligence.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Qui a opéré et fait cela, appelant les générations dès le commencement? Moi, l'Éternel, le premier; et, avec les derniers, je suis le Même.

הַדֹּר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Les îles le virent et eurent peur, les bouts de la terre tremblèrent: ils s'approchèrent et vinrent;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

הַנֶּחֱרִ֣ים (הַ) ha. “those”

Car moi, l'Éternel, ton Dieu, je tiens ta droite, moi qui te dis: Ne crains point, moi je t'aiderai.

הָאֹמֵ֥ר (הָ) ha. “who”

Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.

הָעֲנִיִּ֨ים (הָ) ha. “the”וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים (הָ) ha. “the”

Qu'ils les apportent, et qu'ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu'elles sont, afin que nous y fassions attention, et que nous en connaissions le résultat; ou faites-nous savoir celles qui viendront;

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (הָ) ha. “the”הַבָּא֖וֹת (הַ) ha. “the”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

הָאֹתִיּ֣וֹת (הָ) ha. “the”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

הָאֵ֣ל׀ (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (הָ) ha. “the”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “<of> the”

et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu'ils n'ont pas connu, par des sentiers qu'ils n'ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “[are] the”

Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.

הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”הָאֹמְרִ֥ים (הָ) ha. “those”

¶ Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.

הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “O”וְהַעִוְרִ֖ים (הַ) ha. “O”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

chacun qui est appelé de mon nom, et que j'ai créé pour ma gloire, que j'ai formé, oui, que j'ai fait.

הַנִּקְרָ֣א (הַ) ha. “<the>”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

הַגּוֹיִ֞ם (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

הַנּוֹתֵ֥ן (הַ) ha. “who”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

הַמּוֹצִ֥יא (הַ) ha. “who”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, et celui qui t'a formé dès la matrice: C'est moi, l'Éternel, qui ai fait toutes choses, qui seul ai déployé les cieux, et qui, par moi-même, ai étendu la terre;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

הָאֹמֵ֨ר (הָ) ha. “who”