H9009–/ה–ha

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

so lange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Dann wird die Wüste zum Fruchtgarten, und der Fruchtgarten wird wie Wald geachtet werden.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

הַצְּדָקָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַצְּדָקָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Aber hageln muß es [ergänzt: zuvor], daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

הַיָּ֑עַר (הַ) hai. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Wohl euch, die ihr an allen Wassern sät und eure Rinder und Esel frei umherschweifen laßt!

הַשּׁ֖וֹר (הַ) ha. “the”וְהַחֲמֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

Da wird man eure Beute wegraffen, wie die Heuschrecken wegraffen; wie die Käfer rennen, so rennt man darauf los.

הֶֽחָסִ֑יל (הֶֽ) he. “<the>”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

הַשָּׁרוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”

Dein Herz wird an die Schreckenszeit zurückdenken: »Wo ist nun, der [ergänzt: den Tribut] zählte? wo, der [ergänzt: das Gold] abwog? wo, der die Türme zählte?«

הַמִּגְדָּלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֥ב (הַ) hai. “which”

Kommt herzu, ihr Heiden, um zu hören, und ihr Völker, horcht auf! Es höre die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und alles, was ihm entsproßt!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Denn der Herr ist zornig über alle Heidenvölker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat über ihnen den Bann verhängt und sie zur Schlachtung dahingegeben.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Sie wird lieblich blühen und frohlocken, ja, es wird Frohlocken und Jubel geben; denn die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben, die Pracht des Karmel und der Saron[ergänzt: -Ebene]. Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen, die Pracht unseres Gottes.

הַלְּבָנוֹן֙ (הַ) ha. “<the>”הַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “<the>”וְהַשָּׁר֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Der glutheiße Boden wird zum Teich und das dürre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege für Rohr und Schilf sein.

הַשָּׁרָב֙ (הַ) ha. “the”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

הַקֹּ֙דֶשׁ֙ (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

הַבְּצֻר֖וֹת (הַ) ha. “<the>”

Und der König von Assyrien sandte den Rabschake mit einer großen Heeresmacht von Lachis nach Jerusalem gegen den König Hiskia; und der [ergänzt: Rabschake] stellte sich bei der Wasserleitung des oberen Teiches an der Straße des Walkerfeldes auf.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הָעֶלְיוֹנָ֔ה (הָ) ha. “<the>”

Da gingen zu ihm hinaus Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַסֹּפֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּֽיר׃ (הַ) ha. “the”

Und der Rabschake sprach zu ihnen: Sagt doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für eine Stütze, auf die du vertraust?

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַבִּטָּח֛וֹן (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Siehe, du vertraust auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, der jedem, der sich darauf stützt, in die Hand fährt und sie durchbohrt! So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

הַקָּנֶ֨ה (הַ) ha. “<the>”הָרָצ֤וּץ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבֹּטְחִ֖ים (הַ) ha. “those”

Wenn du aber zu mir sagen wolltest: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar sollt ihr anbeten?

הַמִּזְבֵּ֥חַ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Wie wolltest du denn einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

הַקְטַנִּ֑ים (הַ) ha “<the>”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Befehl des Herrn gegen dieses Land heraufgezogen, um es zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land und verderbe es!

הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Da sprachen Eljakim, Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”