H9009–/ה–ha

Und nun treibt keinen Spott, daß eure Fesseln nicht fester gemacht werden; denn ich habe von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, gehört, daß Vertilgung und Strafgericht über das ganze Land beschlossen ist.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Pflügt der Ackersmann den ganzen Tag, um zu säen? Zieht er Furchen und eggt er auf seinem Acker [ergänzt: den ganzen Tag]?

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַחֹרֵ֖שׁ (הַ) ha. “the”

Und wie ein Traum, wie ein Nachtgesicht wird die Menge aller Völker sein, die gegen Ariel zu Felde ziehen, und alle, die gegen ihn und seine Festung Krieg führen und ihn bedrängen.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”וְהַמְּצִיקִ֖ים (הַ) ha. “those”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

הָרָעֵ֜ב (הָ) ha. “the”הַצָּמֵא֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”

Denn der Herr hat über euch einen Geist tiefen Schlafes ausgegossen, und er hat eure Augen, die Propheten, verschlossen und eure Häupter, die Seher, verhüllt.

הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֹזִ֖ים (הַ) ha. “the”

Darum ist alle Offenbarung für euch geworden wie die Worte eines versiegelten Buches. Wenn man dieses einem gibt, der lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so antwortet er: Ich kann nicht, weil es versiegelt ist!

הַכֹּ֗ל (הַ) ha. “the”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הֶֽחָתוּם֒ (הֶֽ) he. “<the>”

Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das!, so spricht er: Ich kann nicht lesen!

הַסֵּ֗פֶר (הַ) ha. “the”

Weiter spricht der Herr: Weil sich dieses Volk mit seinem Mund mir naht und mich mit seinen Lippen ehrt, während es doch sein Herz fern von mir hält und ihre Furcht vor mir nur angelerntes Menschengebot ist,

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Wehe denen, die [ergänzt: ihren] Plan vor dem Herrn tief verbergen, damit ihre Werke im Finstern geschehen, die sprechen: Wer sieht uns, oder wer kennt uns?

הַמַּעֲמִיקִ֥ים (הַ) ha. “those”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

הַיֹּצֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Geht es doch nur noch eine kleine Weile, so wird der Libanon in einen Baumgarten verwandelt und der Karmel für einen Wald gehalten werden.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis heraus sehen.

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

הַהֹלְכִים֙ (הַ) ha. “who”

Aber der Schutz des Pharao wird euch zur Schande werden und die Zuflucht unter dem Schatten Ägyptens zur Schmach.

וְהֶחָס֥וּת (הֶ) he. “the”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

הֶעָוֹ֣ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Tausend [ergänzt: von euch] werden fliehen vor dem Drohen eines einzigen; ja, wenn euch fünf bedrohen, so werdet ihr alle fliehen, bis euer Überrest geworden ist wie ein Mastbaum auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Banner auf einem Hügel.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “<the>”הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

und deine Ohren werden das Wort hören, das hinter dir her so spricht: »Dies ist der Weg, den geht!«, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegen wollt.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “[is] the”

Und Er wird Regen spenden für deine Saat, mit der du den Acker besäst, so daß das Brotgetreide, der Ertrag des Ackers, saftig und nahrhaft wird; dein Vieh wird zu jener Zeit auf weiter Aue weiden.

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Die Rinder und Esel, die das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Worfschaufel und mit der Gabel geworfelt ist.

וְהָאֲלָפִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהָעֲיָרִ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “<of> the”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

הַלְּבָנָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֔ה (הַֽ) ha. “the”הַֽחַמָּה֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “<the>”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

הַשִּׁיר֙ (הַ) ha. “<the>”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

הַיֹּרְדִ֤ים (הַ) hai. “those”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

הָאַרְיֵ֨ה (הָ) ha. “the”וְהַכְּפִ֜יר (הַ) ha. “the”