H9009–/ה–ha

Maintenant, ne vous livrez point à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”הַחֹרֵ֖שׁ (הַ) ha. “the”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”וְהַמְּצִיקִ֖ים (הַ) ha. “those”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

הָרָעֵ֜ב (הָ) ha. “the”הַצָּמֵא֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֔ם (הַ) ha. “the”הַצֹּבְאִ֖ים (הַ) ha. “which”

Car l'Éternel a répandu sur vous un esprit d'assoupissement; Il a fermé vos yeux (les prophètes), Il a voilé vos têtes (les voyants).

הַנְּבִיאִ֛ים (הַ) ha. “the”הַחֹזִ֖ים (הַ) ha. “the”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

הַכֹּ֗ל (הַ) ha. “the”הַסֵּ֣פֶר (הַ) ha. “the”הֶֽחָתוּם֒ (הֶֽ) he. “<the>”

Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

הַסֵּ֗פֶר (הַ) ha. “the”

Le Seigneur dit: Quand ce peuple s'approche de moi, Il m'honore de la bouche et des lèvres; Mais son coeur est éloigné de moi, Et la crainte qu'il a de moi N'est qu'un précepte de tradition humaine.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l'Éternel, Qui font leurs oeuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous voit et qui nous connaît?

הַמַּעֲמִיקִ֥ים (הַ) ha. “those”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

הַיֹּצֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera considéré comme une forêt.

וְהַכַּרְמֶ֖ל (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, les sourds entendront les paroles du livre; Et, délivrés de l'obscurité et des ténèbres, Les yeux des aveugles verront.

הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֵרְשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

הַהֹלְכִים֙ (הַ) ha. “who”

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.

וְהֶחָס֥וּת (הֶ) he. “the”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

הֶעָוֹ֣ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “<the>”הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “[is] the”

Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.

הָאֲדָמָ֗ה (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

וְהָאֲלָפִ֣ים (הָ) ha. “the”וְהָעֲיָרִ֗ים (הָ) ha. “the”הָֽאֲדָמָ֔ה (הָֽ) ha. “<of> the”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

הַלְּבָנָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֔ה (הַֽ) ha. “the”הַֽחַמָּה֙ (הַֽ) ha. “the”הַיָּמִ֑ים (הַ) hai. “<the>”

Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.

הַשִּׁיר֙ (הַ) ha. “<the>”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

הַיֹּרְדִ֤ים (הַ) hai. “those”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

הָאַרְיֵ֨ה (הָ) ha. “the”וְהַכְּפִ֜יר (הַ) ha. “the”