H9009–/ה–ha

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr das Heer der Höhe in der Höhe heimsuchen und die Könige der Erde auf Erden;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

הַלְּבָנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Und der Herr der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten, geläuterten Weinen.

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und er wird auf diesem Berg die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַלּ֥וֹט׀ (הַ) ha. “the”הַלּ֖וֹט (הַ) ha. “which”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”הַנְּסוּכָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

הַמָּ֙וֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und an jenem Tag wird man sagen: Seht, das ist unser Gott, auf den wir gehofft haben, daß er uns rette; das ist der Herr, auf den wir hofften; nun laßt uns frohlocken und fröhlich sein in seiner Rettung!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Denn die Hand des Herrn wird auf diesem Berg ruhen; Moab aber wird unter ihm zertreten werden, wie Stroh in der Mistlache zertreten wird.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und sollte es auch seine Hände ausbreiten, wie ein Schwimmer sie ausbreitet, um zu schwimmen, so wird Er seinen Hochmut erniedrigen trotz der Kunstgriffe seiner Hände.

הַשֹּׂחֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen werden: »Wir haben eine feste Stadt; Errettung setzt er als Mauern und als Schutzwehr.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁיר־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Denn siehe, der Herr wird von seinem Ort ausgehen, um die Bosheit der Erdenbewohner an ihnen heimzusuchen; und die Erde wird das auf ihr vergossene Blut offenbaren und die auf ihr Erschlagenen nicht länger verbergen.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag wird der Herr mit seinem harten, großen und starken Schwert den Leviathan heimsuchen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange, und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַקָּשָׁ֜ה (הַ) ha. “<the>”וְהַגְּדוֹלָ֣ה (הַ) ha. “<the>”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הַתַּנִּ֖ין (הַ) ha. “the”

An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “the”

Mit Maßen, durch Verbannung, hast du es gestraft; Er hat es durch seinen heftigen Sturm fortgetrieben am Tag des Ostwinds.

הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֖ר (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird das große Schopharhorn geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Land Assyrien und die Vertriebenen aus dem Land Ägypten; und sie werden den Herrn anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאֹֽבְדִים֙ (הָ) ha. “those”וְהַנִּדָּחִ֖ים (הַ) ha “the”הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

הָֽרֹאֶה֙ (הָֽ) ha. “the”

An jenem Tag wird der Herr der Heerscharen für den Überrest seines Volkes eine herrliche Krone und ein prächtiger Kranz sein,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

und für den, der zu Gericht sitzt, ein Geist des Rechts, und eine Stärke denen, die den Angriff vom Tor abwehren.

הַמִּשְׁפָּ֔ט (הַ) ha. “<the>”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “<the>”הַשֵּׁכָ֔ר (הַ) ha. “<the>”

so wird auch Er zu diesem Volk durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache reden,

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Er, der zu ihnen gesagt hatte: »Das ist die Ruhe! Erquickt den Müden! Und das ist die Erquickung«, aber sie wollten nicht hören.

הַמְּנוּחָה֙ (הַ) ha. “[is] the”הַמַּרְגֵּעָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, der aufs festeste gegründet ist: wer glaubt, der flieht nicht!

הַֽמַּאֲמִ֖ין (הַֽ) ha. “the”

Denn das Bett wird so kurz sein, daß man sich nicht darauf ausstrecken kann, und die Decke so schmal, daß man sich nicht in sie einwickeln kann.

הַמַּצָּ֖ע (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”