H9009–/ה–ha

En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַמָּר֖וֹם (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.

הַלְּבָנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַֽחַמָּ֑ה (הַֽ) ha. “the”

L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.

הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַלּ֥וֹט׀ (הַ) ha. “the”הַלּ֖וֹט (הַ) ha. “which”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”הַנְּסוּכָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.

הַמָּ֙וֶת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

הַשֹּׂחֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁיר־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַקָּשָׁ֜ה (הַ) ha. “<the>”וְהַגְּדוֹלָ֣ה (הַ) ha. “<the>”וְהַֽחֲזָקָ֗ה (הַֽ) ha. “<the>”הַתַּנִּ֖ין (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

הַבָּאִים֙ (הַ) ha. “the”

C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.

הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַנָּהָ֖ר (הַ) ha. “the”

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאֹֽבְדִים֙ (הָ) ha. “those”וְהַנִּדָּחִ֖ים (הַ) ha “the”הַקֹּ֖דֶשׁ (הַ) ha. “<the>”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

הָֽרֹאֶה֙ (הָֽ) ha. “the”

En ce jour, l'Éternel des armées sera Une couronne éclatante et une parure magnifique Pour le reste de son peuple,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

הַמִּשְׁפָּ֔ט (הַ) ha. “<the>”

Mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, Et les boissons fortes leur donnent des vertiges; Sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, Ils sont absorbés par le vin, Ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; Ils chancellen

הַיַּ֗יִן (הַ) hai. “<the>”הַשֵּׁכָ֔ר (הַ) ha. “<the>”

Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Éternel parlera à ce peuple.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n'ont point voulu écouter.

הַמְּנוּחָה֙ (הַ) ha. “[is] the”הַמַּרְגֵּעָ֑ה (הַ) ha. “[is] the”

Écoutez donc la parole de l'Éternel, moqueurs, Vous qui dominez sur ce peuple de Jérusalem!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée; Celui qui la prendra pour appui n'aura point hâte de fuir.

הַֽמַּאֲמִ֖ין (הַֽ) ha. “the”

Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

הַמַּצָּ֖ע (הַ) ha. “the”וְהַמַּסֵּכָ֥ה (הַ) ha “the”