H9009–/ה–ha

Und ihr legt ein Sammelbecken an zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches — aber ihr schaut nicht auf den, der dies getan hat, und seht nicht nach dem, der es seit langem bereitet hat!

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הַיְשָׁנָ֑ה (הַ) ha “<the>”

Und an jenem Tag ermahnt der Herrscher, der Herr der Heerscharen, zum Weinen und Wehklagen, zum Kahlscheren des Hauptes und zum Umgürten des Sacktuches —

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

הֶעָוֹ֨ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

So hat der Herrscher, der Herr der Heerscharen, gesprochen: Geh hinein zu diesem Verwalter, zu Schebna, der über den Palast gesetzt ist [ergänzt: und sprich]:

הַסֹּכֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich meinen Knecht Eljakim, den Sohn Hilkijas, berufen,

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

so daß die ganze Herrlichkeit seines Vaterhauses sich an ihn hängen wird, die Sprößlinge und die Abkömmlinge, alle kleinen Gefäße, von den Tonschalen bis zu allen Krügen.

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַצְּפִע֔וֹת (הַ) ha. “the”הַקָּטָ֑ן (הַ) ha. “the”הָֽאַגָּנ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּבָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּתֵ֔ד (הַ) hai. “the”הַתְּקוּעָ֖ה (הַ) ha. “that”הַמַּשָּׂ֣א (הַ) ha. “the”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

הַמַּֽעֲטִירָ֑ה (הַ) ha. “which”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (הַֽ) ha “O”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

הָעָם֙ (הָ) ha. “[is] the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַזּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Denn es wird geschehen am Ende der 70 Jahre, da wird der Herr Tyrus heimsuchen, und sie wird wieder zu ihrem Hurenlohn kommen und wird mit allen Königreichen der Erde, die auf der Erde [ergänzt: ansässig] sind, Hurerei treiben.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Siehe, der Herr wird das Land entvölkern und verwüsten, er wird sein Angesicht entstellen und seine Bewohner zerstreuen.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Das Land wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der Herr hat dieses Wort gesprochen!

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Es trauert und welkt das Land; der Erdkreis verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Hohen des Volkes im Land.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne des Landes dahin.

הַיַּ֖יִן (הַ) hai. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Darum rühmt den Herrn in den Ländern des Sonnenaufgangs,

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner der Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

הַנָּ֞ס (הַ) ha. “the”הַפַּ֙חַד֙ (הַ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”וְהָֽעוֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”

Die Erde wird krachend zerbersten, die Erde wird reißen und bersten, die Erde wird hin- und herschwanken.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”