H9009–/ה–ha

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הַיְשָׁנָ֑ה (הַ) ha “<the>”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel des armées me l'a révélé: Non, ce crime ne vous sera point pardonné que vous ne soyez morts, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

הֶעָוֹ֨ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: Va vers ce courtisan, Vers Schebna, gouverneur du palais:

הַסֹּכֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַצְּפִע֔וֹת (הַ) ha. “the”הַקָּטָ֑ן (הַ) ha. “the”הָֽאַגָּנ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּבָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּתֵ֔ד (הַ) hai. “the”הַתְּקוּעָ֖ה (הַ) ha. “that”הַמַּשָּׂ֣א (הַ) ha. “the”

Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

הַמַּֽעֲטִירָ֑ה (הַ) ha. “which”

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Il a dit: Tu ne te livreras plus à la joie, Vierge déshonorée, fille de Sidon! Lève-toi, passe au pays de Kittim! Même là, il n'y aura pas de repos pour toi.

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (הַֽ) ha “O”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

הָעָם֙ (הָ) ha. “[is] the”

En ce temps-là, Tyr tombera dans l'oubli soixante-dix ans, Ce que dure la vie d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, il en sera de Tyr Comme de la prostituée dont parle la chanson: -

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַזּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

הַיַּ֖יִן (הַ) hai. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”

Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

הַנָּ֞ס (הַ) ha. “the”הַפַּ֙חַד֙ (הַ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”וְהָֽעוֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”