H9009–/ה–ha

et vous avez fait un réservoir entre les murs, pour les eaux du vieil étang; mais vous n'avez pas regardé vers celui qui a fait cela, ni tourné vos regards vers celui qui l'a formé dès longtemps.

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֣ה (הַ) ha. “the”הַיְשָׁנָ֑ה (הַ) ha “<the>”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac: et voici, l'allégresse et la joie!

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

הֶעָוֹ֨ן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel des armées: Va, entre auprès de cet intendant, auprès de Shebna, qui est établi sur la maison:

הַסֹּכֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, en ce jour-là, que j'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

et on suspendra sur lui toute la gloire de la maison de son père: les descendants et les rejetons, tous les petits vases, tant les coupes que toutes les amphores.

הַצֶּֽאֱצָאִים֙ (הַ) ha. “the”וְהַצְּפִע֔וֹת (הַ) ha. “the”הַקָּטָ֑ן (הַ) ha. “the”הָֽאַגָּנ֔וֹת (הָֽ) ha. “the”הַנְּבָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

-En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, le clou fixé en un lieu sûr sera ôté, et sera brisé et tombera; et le fardeau qui y est suspendu sera coupé, car l'Éternel a parlé.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּתֵ֔ד (הַ) hai. “the”הַתְּקוּעָ֖ה (הַ) ha. “that”הַמַּשָּׂ֣א (הַ) ha. “the”

Aie honte, Sidon, car la mer a parlé, la force de la mer, disant: Je n'ai pas été en travail d'enfant, je n'ai pas enfanté, et je n'ai pas nourri de jeunes hommes, ni élevé de vierges. -

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre?

הַמַּֽעֲטִירָ֑ה (הַ) ha. “which”

Il a étendu sa main sur la mer; il a fait trembler les royaumes. L'Éternel a commandé contre Canaan, d'en détruire les forteresses,

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה (הַֽ) ha “O”

Vois le pays des Chaldéens: ce peuple n'existait pas; Assur l'a fondé pour les habitants des déserts: ils ont élevé leurs tours, ils ont renversé ses palais; il en a fait des ruines.

הָעָם֙ (הָ) ha. “[is] the”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַזּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ Voici, l'Éternel rend le pays vide et le dévaste; et il bouleverse sa face, et il disperse ses habitants.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l'Éternel a dit cette parole.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane; ils languissent, -le peuple haut élevé du pays.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

וְהָאָ֥רֶץ (הָ) ha. “the”

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;

הַיַּ֖יִן (הַ) hai. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הָֽעַמִּ֑ים (הָֽ) ha. “the”

C'est pourquoi glorifiez l'Éternel dans les pays de l'aurore, -le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, dans les îles de l'occident.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

¶ Du bout du pays nous avons entendu des chants: Gloire au juste! Et j'ai dit: Ma maigreur, ma maigreur, malheur à moi! Les perfides ont agi perfidement, les perfides ont agi avec une insigne perfidie.

הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

La frayeur, et la fosse, et le piège, sont sur toi, habitant du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

הַנָּ֞ס (הַ) ha. “the”הַפַּ֙חַד֙ (הַ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”וְהָֽעוֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “the”הַפַּ֔חַת (הַ) ha. “the”

La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”