H9009–/ה–ha

das seine Boten aufs Meer entsendet und in Rohrschiffen über die Wasserfläche: Geht hin, ihr schnellen Boten, zu der Nation, die verschleppt und gerupft ist, zu dem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, zu der Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben.

הַשֹּׁלֵ֨חַ (הַ) ha. “which”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

הַזַּלְזַלִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּטִישׁ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעַ֔יִט (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

In jener Zeit wird dem Herrn der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das verschleppt und gerupft ist, [ergänzt: Leute] aus einem Volk, vor dem man sich scheut, seit es besteht, einer Nation, die immer wieder mit der Meßschnur gemessen und von Zertretung heimgesucht wurde, deren Land die Ströme überschwemmt haben — hin zu der Wohnstätte des Namens des Herrn, zum Berg Zion.

הַהִ֨יא (הַ) ha. “<the>”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

הָֽאֱלִילִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָ֣אִטִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֹב֖וֹת (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und ich will die Ägypter in die Hände eines strengen Herrn ausliefern, und ein harter König soll über sie herrschen, spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

הָאָד֖וֹן (הָ) ha. “the”

Und die Wasser werden sich aus dem Nil verlaufen, und der Strom wird versiegen und vertrocknen.

מֵֽהַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Die Fischer werden klagen, und trauern werden alle, die die Angel in den Nil werfen; und die das Netz auf dem Wasserspiegel ausbreiten, werden trostlos sein.

הַדַּיָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Zu jener Zeit werden fünf ägyptische Städte die Sprache Kanaans reden und bei dem Herrn der Heerscharen schwören; eine wird Ir-Heres heißen.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַהֶ֔רֶס (הַ) ha. “of <the>”

An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten ein Altar für den Herrn stehen, und ein Gedenkstein für den Herrn nahe an seiner Grenze;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Und der Herr wird sich den Ägyptern zu erkennen geben, und die Ägypter werden an jenem Tag den Herrn erkennen; sie werden [ergänzt: ihm] mit Schlachtopfern und Speisopfern dienen, sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sie auch erfüllen.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypter werden mit den Assyrern [ergänzt: dem Herrn] dienen.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird sich Israel als drittes zu Ägypten und Assyrien gesellen und inmitten der Erde ein Segen sein,

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

zu jener Zeit hatte der Herr durch Jesaja, den Sohn des Amoz, so gesprochen: Geh, lege das Sacktuch ab von deinen Hüften und zieh die Sandalen aus von deinen Füßen! Und er machte es so, ging entblößt und barfuß.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַשַּׂק֙ (הַ) ha. “the”

Und die Bewohner dieses Küstenlandes werden an jenem Tag sagen: Siehe, so steht es mit unserer Zuflucht, zu der wir geflohen sind um Hilfe und Rettung vor dem König von Assyrien! Wie wollen wir nun entkommen?

הָאִ֣י (הָ) ha. “the”הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”

Ein hartes Gesicht wurde mir gezeigt: Der Räuber raubt, der Zerstörer zerstört. Zieht heran, ihr Elamiter! Belagert sie, ihr Meder! Denn alles von ihr verursachte Seufzen will ich stillen.

הַבּוֹגֵ֤ד׀ (הַ) ha. “the”וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (הַ) ha. “the”

Man deckt den Tisch, man breitet die Polster aus, man ißt und trinkt — »Auf, ihr Fürsten, salbt den Schild!«

הַשֻּׁלְחָ֛ן (הַ) ha. “the”הַצָּפִ֖ית (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “O”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stelle den Späher auf; er soll berichten, was er sieht,

הַֽמְצַפֶּ֔ה (הַֽ) ha “the”

Und er schrie [ergänzt: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

הַלֵּילֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Denn es [ergänzt: kommt] ein Tag der Bestürzung, der Zertretung und Verwirrung von dem Herrscher, dem Herrn der Heerscharen, im Tal der Offenbarung; man reißt die Mauer ein, und Geschrei hallt gegen den Berg.

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen: Deine schönen Täler werden voller Streitwagen sein, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁעְרָה׃ (הַ) ha. “the”

Und er nimmt den Schutz Judas weg. Aber du schaust an jenem Tag auf die Waffen des Zeughauses.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽעַר׃ (הַ) hai. “the”

Und ihr seht nach den Rissen [ergänzt: in der Mauer] der Stadt Davids — denn es sind viele —, und die Wasser des unteren Teiches sammelt ihr.

הַבְּרֵכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Ihr zählt auch die Häuser Jerusalems und brecht Häuser ab, um die Mauer zu befestigen.

הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”