H9009–/ה–ha

qui envoies des ambassadeurs sur la mer et dans des vaisseaux de papyrus, sur la face des eaux, disant: Allez, messagers rapides, vers une nation répandue loin et ravagée, vers le peuple merveilleux dès ce temps et au delà, vers une nation qui attend, att

הַשֹּׁלֵ֨חַ (הַ) ha. “which”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

הַזַּלְזַלִּים֙ (הַ) ha. “the”הַנְּטִישׁ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Ils seront abandonnés ensemble aux oiseaux de proie des montagnes et aux bêtes de la terre; et les oiseaux de proie passeront l'été sur eux, et toutes les bêtes de la terre passeront l'hiver sur eux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָעַ֔יִט (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

En ce temps-là, un présent sera apporté à l'Éternel des armées, le présent d'un peuple répandu loin et ravagé, -et de la part d'un peuple merveilleux dès ce temps et au delà, de la part d'un nation qui attend, attend, et qui est foulée aux pieds, de laque

הַהִ֨יא (הַ) ha. “<the>”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

הָֽאֱלִילִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָ֣אִטִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֹב֖וֹת (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et je livrerai l'Égypte en la main d'un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

הָאָד֖וֹן (הָ) ha. “the”

Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera,

מֵֽהַיָּ֑ם (הַ) hai. “the”

Et les pêcheurs gémiront; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront.

הַדַּיָּגִ֔ים (הַ) ha. “the”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.

הַה֡וּא (הַ) ha. “<the>”הַהֶ֔רֶס (הַ) ha. “of <the>”

En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l'Éternel;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l'Éternel, en ce jour-là; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un voeu à l'Éternel et l'accompliront.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l'Égypte à l'Assyrie; et l'Assyrie viendra en Égypte, et l'Égypte en Assyrie; et l'Égypte servira avec l'Assyrie.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l'Égypte et avec l'Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre;

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

en ce temps-là, l'Éternel parla par Ésaïe, fils d'Amots, disant: Va, ôte le sac de dessus tes reins, et détache ta sandale de ton pied. Et il fit ainsi, marchant nu et nu-pieds.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הַשַּׂק֙ (הַ) ha. “the”

Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là: Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie! et nous, comment échapperons-nous?

הָאִ֣י (הָ) ha. “the”הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”

Une cruelle vision m'est révélée: le perfide agit perfidement, et le destructeur détruit. Monte, Élam! assiège, Médie! J'ai fait cesser tout son gémissement.

הַבּוֹגֵ֤ד׀ (הַ) ha. “the”וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ (הַ) ha. “the”

Dresse la table; fais le guet; mange, bois... Princes, levez-vous, oignez le bouclier!

הַשֻּׁלְחָ֛ן (הַ) ha. “the”הַצָּפִ֖ית (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “O”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Va, place une sentinelle; qu'elle déclare ce qu'elle voit.

הַֽמְצַפֶּ֔ה (הַֽ) ha “the”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

הַלֵּילֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Car c'est un jour de trouble et d'écrasement et de consternation de la part du Seigneur, l'Éternel des armées, dans la vallée de vision; on renverse la muraille, et des cris retentissent vers la montagne.

הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁעְרָה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il ôte la couverture de Juda. Et tu as regardé en ce jour-là vers l'arsenal de la maison de la forêt;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽעַר׃ (הַ) hai. “the”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

הַבְּרֵכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

הַבָּ֣תִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”