H9009–/ה–ha

Darum will ich die Himmel erschüttern, und die Erde soll von ihrer Stelle aufschrecken, vor dem Zorn des Herrn der Heerscharen, und zwar am Tag der Glut seines Zorns.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “<the>”הַנִּסְפֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen, an dem Tag, an dem der Herr dir Ruhe verschafft von deiner Qual und Unruhe und von dem harten Dienst, der dir auferlegt war,

הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

da wirst du dieses Spottlied auf den König von Babel anstimmen und sagen: »Wie hat der Treiber ein Ende genommen, wie hat die Erpressung aufgehört!

הַמָּשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

הַכֹּרֵ֖ת (הַ) ha. “the”

Und doch hattest du dir in deinem Herzen vorgenommen: ›Ich will zum Himmel emporsteigen und meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen und mich niederlassen auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden;

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

הָעֵצָ֥ה (הָ) ha. “[is] the”הַיְּעוּצָ֖ה (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּ֥ד (הַ) hai. “[is] the”הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “the”

Im Todesjahr des Königs Ahas ist dieser Ausspruch ergangen:

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּשָּׂ֥א (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Man steigt zum [ergänzt: Götzen-]Haus hinauf und nach Dibon zu den Höhen, um zu weinen; Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba; auf allen seinen Häuptern sind Glatzen, und alle Bärte sind abgeschnitten.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Von Herzen jammere ich um Moab; sie fliehen bis nach Zoar, nach Eglath-Schelischija; sie steigen weinend die Anhöhe nach Luchit hinauf, auf dem Weg nach Horonaim erheben sie ein erschütterndes Geschrei.

הַלּוּחִ֗ית (הַ) ha. “<the>”

Darum tragen sie den Rest ihrer Habe, was sie noch retten konnten, über den Weidenbach.

הָעֲרָבִ֖ים (הָ) ha. “the”

Ja, das Geschrei geht im ganzen Land Moab um; ihr Wehklagen reicht bis nach Eglaim, bis nach Beer-Elim ihr Geheul.

הַזְּעָקָ֖ה (הַ) ha. “the”

Laß meine Flüchtlinge bei dir einkehren, Moab; sei ihnen ein Schirm vor dem Verderber! Wenn der Bedrücker nicht mehr da ist, das Zerstören aufgehört hat, die Gewalttätigen von der Erde weggefegt sind,

הַמֵּץ֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Freude und Frohlocken sind aus den Obstgärten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; der Kelterer tritt keinen Wein in den Kufen, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “the”הַדֹּרֵ֖ךְ (הַ) ha. “the”

Und es wird geschehen, wenn Moab erscheint, wenn es sich auf die Höhe bemüht und in sein Heiligtum geht, um zu beten, so wird es nichts ausrichten!

הַבָּמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Das ist das Wort, das der Herr ehemals über Moab gesprochen hat;

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “[is] the”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

הֶהָמ֣וֹן (הֶ) he. “the”הָרָ֑ב (הָ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Und er wird nicht auf die Altäre schauen, das Werk seiner Hände, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Aschera-Standbildern und Sonnensäulen.

הַֽמִּזְבְּח֖וֹת (הַֽ) ha. “the”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהָחַמָּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֹ֙רֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אָמִ֔יר (הָ֣) Ha. “the”