H9009–/ה–ha

C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.

הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “<the>”הַנִּסְפֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob.

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée,

הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Alors tu prononceras ce chant sur le roi de Babylone, Et tu diras: Eh quoi! le tyran n'est plus! L'oppression a cessé!

הַמָּשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Les cyprès même, les cèdres du Liban, se réjouissent de ta chute: Depuis que tu es tombé, personne ne monte pour nous abattre.

הַכֹּרֵ֖ת (הַ) ha. “the”

Tu disais en ton coeur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu; Je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée, A l'extrémité du septentrion;

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Voilà la résolution prise contre toute la terre, Voilà la main étendue sur toutes les nations.

הָעֵצָ֥ה (הָ) ha. “[is] the”הַיְּעוּצָ֖ה (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּ֥ד (הַ) hai. “[is] the”הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “the”

L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּשָּׂ֥א (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

הַלּוּחִ֗ית (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

הָעֲרָבִ֖ים (הָ) ha. “the”

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer Élim.

הַזְּעָקָ֖ה (הַ) ha. “the”

Laisse séjourner chez toi les exilés de Moab, Sois pour eux un refuge contre le dévastateur! Car l'oppression cessera, la dévastation finira, Celui qui foule le pays disparaîtra.

הַמֵּץ֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “the”הַדֹּרֵ֖ךְ (הַ) ha. “the”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

הַבָּמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “[is] the”

Et maintenant l'Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, La gloire de Moab sera l'objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

הֶהָמ֣וֹן (הֶ) he. “the”הָרָ֑ב (הָ) ha. “<the>”

En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

הַֽמִּזְבְּח֖וֹת (הַֽ) ha. “the”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהָחַמָּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֹ֙רֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אָמִ֔יר (הָ֣) Ha. “the”