H9009–/ה–ha

C'est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l'Éternel des armées et au jour de l'ardeur de sa colère.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

הַנִּמְצָ֖א (הַ) ha. “<the>”הַנִּסְפֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Car l'Éternel aura compassion de Jacob et choisira encore Israël, et les établira en repos sur leur terre; et l'étranger se joindra à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob.

הַגֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera, au jour où l'Éternel te donnera du repos de ton labeur et de ton trouble et du dur service auquel on t'a asservi,

הָעֲבֹדָ֥ה (הָ) ha. “the”הַקָּשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

¶ que tu prononceras ce cantique sentencieux sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment l'oppresseur a-t-il cessé? comment l'exactrice a-t-elle cessé?

הַמָּשָׁ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Les cyprès aussi se réjouissent de toi, les cèdres du Liban: Depuis que tu es tombé, l'abatteur n'est plus monté contre nous!

הַכֹּרֵ֖ת (הַ) ha. “the”

Et toi, tu as dit dans ton coeur: Je monterai aux cieux, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de *Dieu, et je m'assiérai sur la montagne de l'assignation, au fond du nord.

הַשָּׁמַ֣יִם (הַ) ha. “the”

Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

C'est là le conseil qui est arrêté contre toute la terre, et c'est là la main qui est étendue sur toutes les nations.

הָעֵצָ֥ה (הָ) ha. “[is] the”הַיְּעוּצָ֖ה (הַ) hai. “which”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיָּ֥ד (הַ) hai. “[is] the”הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “which”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Car l'Éternel des armées a pris ce conseil, et qui l'annulera? Et sa main est étendue, et qui la lui fera retirer?

הַנְּטוּיָ֖ה (הַ) ha. “the”

L'année de la mort du roi Achaz, fut prononcé cet oracle:

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּשָּׂ֥א (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Il est monté à Baïth et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer; Moab hurle sur Nebo et sur Médeba; toutes les têtes sont chauves, toute barbe est coupée.

הַבַּ֧יִת (הַ) ha. “the”הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Mon coeur pousse des cris au sujet de Moab; ses fugitifs vont jusqu'à Tsoar, jusqu'à Églath-Shelishija; car ils montent la montée de Lukhith en pleurant, et sur le chemin de Horonaïm ils élèvent un cri de ruine.

הַלּוּחִ֗ית (הַ) ha. “<the>”

C'est pourquoi, les biens qu'ils ont acquis, et leur réserve, ils les portent au ruisseau des saules.

הָעֲרָבִ֖ים (הָ) ha. “the”

Car un cri environne la frontière de Moab: son hurlement se fait entendre jusqu'à Églaïm, et le hurlement jusqu'à Beër-Élim.

הַזְּעָקָ֖ה (הַ) ha. “the”

Que mes exilés séjournent avec toi, Moab! Sois-leur une retraite de devant le destructeur. Car l'oppresseur ne sera plus, la dévastation finira; celui qui foule disparaîtra du pays.

הַמֵּץ֙ (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

הַכַּרְמֶ֔ל (הַ) ha. “the”הַדֹּרֵ֖ךְ (הַ) ha. “the”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

הַבָּמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Telle est la parole que l'Éternel a prononcée jadis sur Moab.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “[is] the”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

הֶהָמ֣וֹן (הֶ) he. “the”הָרָ֑ב (הָ) ha. “<the>”

Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.

הַֽמִּזְבְּח֖וֹת (הַֽ) ha. “the”וְהָאֲשֵׁרִ֖ים (הָ) ha. “the”וְהָחַמָּנִֽים׃ (הָ) ha. “the”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

הַה֜וּא (הַ) ha. “<the>”הַחֹ֙רֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אָמִ֔יר (הָ֣) Ha. “the”