H9009–/ה–ha

Rühmt sich auch die Axt gegen den, der damit haut? Oder brüstet sich die Säge gegen den, der sie führt? Als ob der Stock den schwänge, der ihn aufhebt, als ob die Rute den erhöbe, der kein Holz ist!

הַגַּרְזֶ֔ן (הַ) ha. “the”הַחֹצֵ֣ב (הַ) ha. “the”הַמַּשּׂוֹר֙ (הַ) ha. “the”

Darum wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, unter die Fetten [ergänzt: Assyriens] die Schwindsucht senden und unter seinen Edlen einen Brand anzünden wie Feuersglut.

הָאָד֜וֹן (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Denn wenn dein Volk, o Israel, wäre wie der Sand am Meer, so wird doch nur ein Überrest von ihm sich bekehren; denn Vertilgung ist beschlossen, die einherflutet in Gerechtigkeit.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Denn ein Vertilgen, und zwar ein festbeschlossenes, wird der Herrscher, der Herr der Heerscharen, inmitten der ganzen Erde ausführen.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und der Herr der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und sein Stab wird über dem Meer sein, und zwar wie er ihn einst gegen Ägypten erhob.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird seine Last von deinen Schultern weichen und sein Joch von deinem Hals; ja, das Joch wird zersprengt werden wegen der Salbung.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

sie ziehen durch den Engpaß: Geba sei unser Nachtquartier! Rama erzittert, das Gibea Sauls flieht.

הָֽרָמָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Madmena flieht, die Bewohner Gebims suchen Zuflucht.

הַגֵּבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

Noch heute wird er sich in Nob aufstellen; er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zion schwingen, gegen die Höhe von Jerusalem!

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Siehe, da haut der Herrscher, der Herr der Heerscharen, die Äste herunter mit furchtbarer Gewalt; die Hochgewachsenen werden abgehauen und die Erhabenen erniedrigt!

הָאָדוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַקּוֹמָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַגְּבֹהִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und er schlägt den dichten Wald mit dem Eisen nieder, und der Libanon fällt durch einen Mächtigen.

הַיַּ֖עַר (הַ) hai. “the”וְהַלְּבָנ֖וֹן (הַ) ha. “the”

Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden sein und Wahrheit der Gurt seiner Hüften.

וְהָאֱמוּנָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Sie werden nichts Böses tun noch verderbt handeln auf dem ganzen Berg meines Heiligtums; denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Heidenvölker fragen nach dem Wurzelsproß Isais, der als Banner für die Völker dasteht; und seine Ruhestätte wird Herrlichkeit sein.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der Herr zum zweitenmal seine Hand ausstrecken, um den Überrest seines Volkes, der übriggeblieben ist, loszukaufen aus Assyrien und aus Ägypten, aus Patros und Kusch und Elam und Sinear, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Und er wird für die Heidenvölker ein Banner aufrichten und die Verjagten Israels sammeln und die Zerstreuten Judas zusammenbringen von den vier Enden der Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

הַנָּהָ֖ר (הַ) ha. “the”

Und an jenem Tag wirst du sagen: Ich preise dich, Herr; denn du warst gegen mich erzürnt; [ergänzt: doch] dein Zorn hat sich gewendet, und du hast mich getröstet!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

הַיְשׁוּעָֽה׃ (הַ) ha “<the>”

und werdet sagen zu jener Zeit: Dankt dem Herrn, ruft seinen Namen an, verkündigt unter den Völkern seine Taten, erinnert daran, daß sein Name hoch erhaben ist!

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Singt dem Herrn, denn er hat Herrliches getan; das soll bekannt werden auf der ganzen Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der Herr und die Werkzeuge seines Zorns, um das ganze Land zu verderben.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”