H9009–/ה–ha

La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!

הַגַּרְזֶ֔ן (הַ) ha. “the”הַחֹצֵ֣ב (הַ) ha. “the”הַמַּשּׂוֹר֙ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

הָאָד֜וֹן (הָ) ha. “the”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.

הָֽרָמָ֔ה (הָֽ) ha. “<the>”

Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.

הַגֵּבִ֖ים (הַ) ha. “<the>”

Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

הָאָדוֹן֙ (הָ) ha. “the”הַקּוֹמָה֙ (הַ) ha. “<the>”וְהַגְּבֹהִ֖ים (הַ) ha. “the”

Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.

הַיַּ֖עַר (הַ) hai. “the”וְהַלְּבָנ֖וֹן (הַ) ha. “the”

La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

וְהָאֱמוּנָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

הַנָּהָ֖ר (הַ) ha. “the”

Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,

הַיְשׁוּעָֽה׃ (הַ) ha “<the>”

Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ (הַ) ha. “the”