H9009–/ה–ha

Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.

הַנְּבִיאָ֔ה (הַ) ha. “the”

Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁלֹ֔חַ (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֖ים (הַ) ha. “which”

contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;

הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”הָעֲצוּמִים֙ (הָ) ha. “<the>”וְהָ֣רַבִּ֔ים (הָ֣) Ha. “<the>”

Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:

הַיָּ֑ד (הַ) hai. “the”הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

הַמַּסְתִּ֥יר (הַ) ha. “who”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.

וְהַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הַשֹּׁכֵ֖ן (הַ) ha. “who”

Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?

הָאֹבוֹת֙ (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”הַֽמְצַפְצְפִ֖ים (הַֽ) ha “who”וְהַמַּהְגִּ֑ים (הַ) ha. “who”הַחַיִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֵּתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”וְהָאַחֲר֖וֹן (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַהֹלְכִ֣ים (הַ) ha. “which”

Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַשִּׂמְחָ֑ה (הַ) ha. “the”

Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

הַנֹּגֵ֣שׂ (הַ) ha. “the”

Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.

הַמִּשְׂרָ֖ה (הַ) ha. “the”

Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

הַמִּשְׂרָ֜ה (הַ) ha. “the”

Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַמַּכֵּ֑הוּ (הַ) ha. “the”

(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)

הָרֹ֑אשׁ (הָ) ha. “[is] the”הַזָּנָֽב׃ (הַ) ha. “[is] the”

Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “<of> the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”

Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,

הַחֹֽקְקִ֖ים (הַ) ha. “those”

De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,

הָאֱלִ֑יל (הָ) ha. “the”

J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”