H9009–/ה–ha

Et je m'approchai de la prophétesse, et elle conçut, et enfanta un fils; et l'Éternel me dit: Appelle son nom: Maher-Shalal-Hash-Baz;

הַנְּבִיאָ֔ה (הַ) ha. “the”

car avant que l'enfant sache crier: Mon père, et, Ma mère, on emportera la puissance de Damas et le butin de Samarie devant le roi d'Assyrie.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia;

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁלֹ֔חַ (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֖ים (הַ) ha. “which”

à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d'Assyrie et toute sa gloire; et il montera sur tout son lit, et s'en ira par-dessus tous ses bords;

הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”הָעֲצוּמִים֙ (הָ) ha. “<the>”וְהָ֣רַבִּ֔ים (הָ֣) Ha. “<the>”

Car ainsi m'a dit l'Éternel avec main forte, et il m'a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant:

הַיָּ֑ד (הַ) hai. “the”הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Ne dites pas conjuration, de tout ce dont ce peuple dira conjuration, et ne craignez pas leur crainte, et ne soyez pas effrayés;

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

הַמַּסְתִּ֥יר (הַ) ha. “who”

Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, nous sommes pour signes et pour prodiges en Israël de la part de l'Éternel des armées qui demeure en la montagne de Sion.

וְהַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הַשֹּׁכֵ֖ן (הַ) ha. “who”

Et s'ils vous disent: Enquérez-vous des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure, qui murmurent et qui chuchotent,... un peuple ne s'enquiert-il pas de son Dieu? ira-t-il aux morts pour les vivants?

הָאֹבוֹת֙ (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֔ים (הַ) hai. “the”הַֽמְצַפְצְפִ֖ים (הַֽ) ha “who”וְהַמַּהְגִּ֑ים (הַ) ha. “who”הַחַיִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֵּתִֽים׃ (הַ) ha. “the”

A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

הָרִאשׁ֗וֹן (הָ) ha. “<the>”וְהָאַחֲר֖וֹן (הָ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִֽם׃ (הַ) ha. “the”

le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière; ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre de la mort,... la lumière a resplendi sur eux!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַהֹלְכִ֣ים (הַ) ha. “which”

Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin.

הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”הַשִּׂמְחָ֑ה (הַ) ha. “the”

Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian.

הַנֹּגֵ֣שׂ (הַ) ha. “the”

Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; et on appellera son nom: Merveilleux, Conseiller, *Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix.

הַמִּשְׂרָ֖ה (הַ) ha. “the”

A l'accroissement de son empire, et à la paix, il n'y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l'établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

הַמִּשְׂרָ֜ה (הַ) ha. “the”

et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de coeur:

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l'Éternel des armées.

וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַמַּכֵּ֑הוּ (הַ) ha. “the”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

הָרֹ֑אשׁ (הָ) ha. “[is] the”הַזָּנָֽב׃ (הַ) ha. “[is] the”

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.

הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “<of> the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

¶ Malheur à ceux qui rendent des décrets d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,

הַחֹֽקְקִ֖ים (הַ) ha. “those”

Comme ma main a trouvé les royaumes des idoles (et leurs images étaient plus que celles de Jérusalem et de Samarie),

הָאֱלִ֑יל (הָ) ha. “the”

Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”